Dizionario Slang Americano

Une application indispensable pour ceux qui interagissent avec la langue américaine

L'application American Slang Dictionary éditée par Roberto Cagliero et Chiara Spallino est un excellent outil de consultation destiné à tous ceux qui ont la possibilité d'échanger des langues avec le monde américain. L'argot est devenu partie intégrante du système linguistique américain et ce dictionnaire entend offrir la référence la plus complète et la plus à jour pour satisfaire immédiatement les besoins de consultation des traducteurs, cinéphiles, annonceurs, fans de musique, journalistes et de tous ceux qui ont besoin de traiter avec la langue américaine parlée.

Lors de la création de l'ouvrage, un soin particulier a été apporté au choix des traducteurs, pour offrir une image complète de la signification d'un lemme, dans ses nuances et ses synonymes. Une grande attention a été accordée à la notation des termes en fonction de détails spécifiques, tels que les technologies de l'information, la culture hip-hop et hipster, la politique, le sport, les afro-américains et bien d'autres. Sont également importants les aspects linguistiques tels que l'acrospeak (la tendance à parler avec des acronymes et des acronymes, à l'origine typiquement américains puis répandus en Europe), le phénomène d'inversion (qui consiste à charger un terme avec un sens opposé à celui d'origine) et le prolifération de néologismes liés à des moments ou événements historiques particuliers.

L'interface de l'application a été repensée pour offrir une expérience plus simple et plus intuitive. Vous pouvez faire glisser les définitions vers la droite pour revenir aux résultats de recherche et améliorer la lisibilité en pinçant le texte avec deux doigts pour effectuer un zoom avant et arrière. De plus, vous pouvez appuyer sur n'importe quel mot dans les définitions et le rechercher directement dans le dictionnaire sans avoir à le saisir dans la zone. Un menu principal activable via une icône disponible en haut à droite de l'écran permet d'accéder à toutes les fonctionnalités de l'application :

• Rechercher dans l'index : affiche les entrées qui correspondent aux caractères saisis par ordre alphabétique

• Recherche avancée : vous permet de rechercher des mots-clés individuels, dans les traductions et dans le texte intégral

• Catégories de recherche : vous permet de définir des étendues pour la recherche avancée.

• Paramètres : permet de choisir la taille de la police et la langue de l'interface

• Historique : enregistre vos recherches

• Abréviations : affiche un tableau avec l'explication des abréviations utilisées dans les vedettes

• Commentaires : vous permet de signaler des suggestions, des erreurs, des entrées manquantes ou d'autres commentaires à l'éditeur.

• Nos propositions : consultez une liste constamment mise à jour de nos applications

• Confidentialité et crédits : afficher les mentions légales relatives à l'application

Caractéristiques

• Compatible avec les smartphones et tablettes Android 10.x et versions ultérieures

• Mettre à jour automatiquement le contenu et utiliser l'application hors ligne

• Interface disponible en italien et en anglais

• 21 000 voix américaines et 500 surnoms

• 27 000 significations

• 35 000 traducteurs italiens

• 3 000 exemples d'expressions

• 100 fenêtres d'informations culturelles

• Indication du domaine d'application spécifique

• Présentation graphique claire et consultation facile

• Partage de définitions via les fonctionnalités disponibles sur votre appareil : réseaux sociaux, email, SMS, etc.

Pour des suggestions, rapports, commentaires et autres informations sur nos produits, contactez-nous à [email protected]

Suivez nos initiatives et actualités sur notre page Facebook à l'adresse : https://www.facebook.com/edigeosrl