Lhowa Dictionary

Lhowa-népalais-anglais

Parole est un express de sens humain et de la langue vient de la combinaison des mots et beome une fondation intellectuelle dans le développement de la société. langue Lhowa est l'un de la langue qui est parlée par ethniclly tibétaine au Népal et a appelé Lhoke dans dilects locaux. Lhoke (langue de Lhowa) est parlé par les gens 'Lho Chho Dhoen' dans le Haut Mustang du quartier Mustang de la zone Dhaulagiri dans le Népal occidental .. Il est sur tibéto-burman famille des langues et a sa propre gloire, et fière histoire.

La langue est un important patrimoine culturel untauchable et aussi la base scientifique de l'identification / reconnaissance des personnes / tribales. Si langague est perdu, nous perdons notre identité. Jusqu'à aujourd'hui, la langue Lhowa a été resté comme une langue orale depuis son origine, mais dans la société moderne, il ne suffit pas de rester orale être préservé et développé. La politique linguistique du gouvernement et d'autres termes de puissance de langue minoritaire dans la force de danger. Ainsi, il est important de développer le système d'écriture de la langue afin d'être préservé. Dans le but de la préservation, la promotion et le développement du langage Lhowa, son système d'écriture a été maintenant commencé alors que le gouvernement n'a pas déployé des efforts en vue de préserver et de la promouvoir. Il est connu que Lhowa ancêtre a exprimé leur cerncern vers leur langue en disant cette langue maternelle Proverbe 'Faayu Pangna, Faux mapang' (Bien que vous êtes obligé de quitter votre pays natal, mais ne laissez jamais votre langue maternelle).

Comprendre et savoir que le dictionnaire est la pierre angulaire du développement du langage, HIS Népal est en mesure de publier le dictionnaire Lhowa-népalais-anglais, y compris avec des dilects trouvés dans la langue Lhowa. Nous sommes fiers de lui. Nous avons essayé d'entrer des mots et des dilects de différents VDC de «Lo Chho Dhen '(Upper Mustang) en invitant des locuteurs natifs de ces CVD lors de l'édition.

M. Rinjin Lhowa (Gurung) de Lo Mantang est celui qui devrait obtenir plus de crédit du dictionnaire. Il est le fruit de son travail acharné et de service à la communauté. Aussi mon remerciement va à M. Angyal (Arjun) Lhowa (Gurung) du village Fuwa qui ont contribué à l'édition de ce dictionnaire. Il serait parti pris si je ne reconnais pas la précieuse contribution de Mme Nima Dhoka Lhowa (Gurung), Mme DIKKI Lhowa (Bista), Mme Sonam Dhoma, Mme Karsang Lhowa (Gurung) qui est allé à la porte de champ à porte et les mots collectés. Aussi je voudrais remercier toutes les personnes qui ont contribué Lhowa à bien des égards pour ce dictioanary.

Ma gratitude va à Mme Chhing Chippa Lhomi (Bhote Lama), Mari-Sisko Khadgi et Diwakar Man Shrestha pour leur merveilleuse contribution en tant que facilitateur, linguiists et technicien respectivement et de Tribhuwan University- Département linguistique, Népal Acadamy, SIL International- Népal et Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones (NFDIN) qui a fourni beaucoup de formation throught le processus de développement du dictionnaire.

Il est mon previledged d'avoir un discours important, encourageant et précieux écrit de Jigme Dandur Palbar Bista, roi du Mustang et M. No Angchuk Lhowa (Gurung), Président de Lhowa (Lhopa) Association et le Dr Ghana Shyam Lhowa (Gurung), premier Ph porte-D de la communauté Lhowa.

A la fin, je tiens à remercier à la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones (NFDIN) pour leur aide financière pour imprimer le dictionnaire.