Если(IF) - Редьярд Киплинг

Un poème de Rudyard Kipling Si (IF)

« Si ... » (en anglais If- ;. traduction nom russe par S. Marshak) - l'un des poèmes les plus célèbres de Rudyard Kipling, écrit en 1895 et publié en 1910 dans le livre « Les récompenses et les fées» (récompenses et fées), le cycle des contes et des poèmes de Kipling, où elle accompagne l'histoire « chaussures carrées Brother» (Frère carré-orteils). Il est considéré comme une expression poétique classique de stoïcisme de l'époque victorienne. Selon une enquête menée par la BBC BBC en 1995, il a été nommé poème anglais le plus populaire. Original et 6 traductions des auteurs: M. Lozinsky, F. Iskander, S. Marshak, V. Kornilov, AV GRIBANOV, AV Sharapova. De plus Récitation par Sir Michael Caine dans le menu de la section du livre.