Журнал «Иностранная литература

Revue littéraire et artistique russe pour la publication de littérature traduite

Foreign Literature (IL) est une revue littéraire et artistique russe spécialisée dans la publication de littérature traduite. La revue a été fondée en juillet 1955 et est actuellement enregistrée en tant qu'organisation autonome à but non lucratif.

La revue "Littérature étrangère" s'est ouverte une fois à ses lecteurs John Updike, Jerome D. Salinger, Kenzaburo Oe, Jean-Paul Sartre, Franz Kafka, Evelyn Waugh, Umberto Eco, Julio Cortazar, Milorad Pavic et bien d'autres. Joseph Brodsky a appelé un jour «Inostranka» «une fenêtre sur l'Europe, l'Amérique, l'Asie, l'Afrique et en général sur tous les hémisphères».

À l'heure actuelle, ayant cessé d'être la seule source d'information sur la littérature étrangère, la revue continue de jouer le rôle d'une publication d'experts professionnels, préservant invariablement la haute qualité des traductions et de l'édition. Prose et poésie étrangères, essais et essais, prose documentaire, lettres et mémoires, articles et interviews, lauréats des prix Nobel, Booker, Goncourt et étoiles montantes - tout cela en russe pour la première fois, dans les traductions des meilleurs traducteurs russes. La devise du magazine est «Apprenez à connaître les classiques de demain!»

Depuis plusieurs années, le magazine travaille sur un nouveau projet - des questions thématiques. Au cours de l'année, plusieurs numéros sont consacrés soit à la littérature d'un pays, soit à un événement significatif de l'histoire ou de la littérature. Le projet aide à voir à quel point notre planète est immense et incroyable, quelles cultures différentes y ont émergées dans l'histoire de l'humanité, comment nous sommes tous différents et en même temps similaires - les gens parlent des langues différentes, mais parlent de sentiments éternels - amour, souffrance, peur et joie ...