Мавлонои Рум

Mawlono Ҷaloluddini Balkhӣ (Rumӣ)

Zindaginoma, Merosi adabba 800 ghazal az Mavlono Ҷaloluddini Balkh (Rumӣ). Narmafzor mullumothoi mukhtasar baҳri ҳalovatӣ wa ғanovati donish marifati honadagon tҳiya karda shudaast.

e navbaҳori oshiқon, dorӣ khabar az yori mo?!

Ay az tu obastan chaman v-ah az tu handon boғҳo!

Ai bodҳoi hushnafas, ushoshқro faryodras,

Ay poktar az ҷonu ҷon, ohir kuҷo budӣ, kuҷo?!

Ay fitnai Rumu Ҳabash, ронiron sududam, ch-in bӯyi x (v) al

Piroҳani Yusuf buwad ё mince ridoi Mustafo?!

Ay ҷӯybori growthӣ, az ҷӯyi yori bridgeӣ,

Sinaҳo Synostӣ bar, баронҷойӣ ҷonphaso bar!

Ay қilu ai қoli tu hush v-ai ҷumla ashkoli tu hush,

My tu hush, salt tu hush, ai solu maҳ chokar turo!