Мугаллим Авваль. معلم اول

"Premier professeur". Alphabet turc (tatar) en arabe "Ya" a imlә "d'après A. Maksudi

Comme vous le savez, au cours de nombreux siècles, tous les monuments écrits et imprimés reflétant la riche histoire et la culture de notre peuple ont été réalisés sur la base de graphiques arabes. Aujourd'hui, certains d'entre eux sont conservés dans des archives sous forme manuscrite, tandis que beaucoup d'entre eux ont été publiés sous forme de livres et sont conservés dans des bibliothèques ou entre des mains privées.

Nous avons utilisé l'écriture arabe jusqu'aux années 1930. Mais depuis que les écoles ont officiellement cessé de l'enseigner, la majorité de notre peuple, ne connaissant pas l'alphabet arabe, a été privée de la possibilité de se familiariser directement avec la plupart de notre héritage littéraire religieux.

Pendant longtemps, les Tatars ont utilisé des graphiques arabes sans aucun changement. Les Perses, en revanche, ont ajouté 4 lettres à l'alphabet arabe, en fonction de leurs besoins linguistiques (n, h, f, d). Au fil du temps, ces lettres ont été maîtrisées par les peuples turcs d'Asie centrale et aussi par les Tatars. Les alphabets ont été conservés sous les noms "Iske imle" ou "Iske elif".

À la fin du XIXe siècle, un mouvement pour une adaptation plus complète de l'écriture arabe à la langue tatare commença. Cette idée a été introduite pour la première fois par Kayum Nasyiri (1825-1902). Ce sujet est traité en détail dans son livre "Enmusezh", qui a été publié à Kazan en 1895. Déclarant qu'il y a dix sons de voyelles dans la langue tatare qui doivent être désignés par des lettres supplémentaires, le scientifique a proposé ces lettres. Mais pour diverses raisons, il n'a pas pu mettre ses idées en pratique.

Parmi les scientifiques qui ont apporté une contribution significative au développement et à l'amélioration de l'orthographe tatare se trouve Akhmathadi Maksudi (1867-1941). Son livre Mugallim Auval, publié en 1892, connut un succès particulier. Le tirage total du livre, comptant plus de 30 éditions, dépasse le million deux mille exemplaires. Les bases de la lecture et de l'écriture alphabétique par A. Maksudi ont été maîtrisées non seulement par les Tatars, mais aussi par d'autres peuples turcs vivant dans différentes parties du monde: Ouzbeks, Kazakhs, Kirghizes, Tatars de Crimée.

A. Maksudi a ajouté deux autres aux trois voyelles arabes (court wau et hai rasmiya) et l'a réalisé à travers des livres et des manuels. D'autres alphabets tatars ont également été créés, mais ils n'ont pas été mis en œuvre.

Dans ce livre, nous vous proposons l'alphabet de A. Maksudi "Muallim auval". Pour plus de commodité, la transcription en cyrillique a été introduite sous les mots.

Akhmad Hadi Maksudi est né en 1868 dans le village de Tashsu, province de Kazan. Ayant fait ses études primaires dans son village, il a poursuivi ses études à Kazan à la médersa de Kulbue, où il a étudié l'arabe et le persan. En même temps, il a compilé l'alphabet "Mugallim Awal", et les années suivantes, il a publié les livres "Mugallim Sani", "Shifahiya", "Sarf", "Nahu", "Akhkam ash-Shargiya", "Istibdal", «Istikmal», «guide de conversation russe-tatar», «guide de conversation français-tatar», «dictionnaire scientifique».

De 1906 à 1918, il publie le journal "Yoldyz", où sont publiés de célèbres chefs musulmans du peuple tatare. Après la révolution, il a commencé à étudier la philosophie orientale et traduit un certain nombre d'œuvres classiques d'auteurs médiévaux dans la langue tatare. Pendant la période des répressions staliniennes, il a été arrêté quatre fois, mais a été libéré «pour cause de vieillesse». Il mourut en 1941 à l'âge de 73 ans.

Ahmadhadi Maksudi a apporté une contribution significative au développement de l'éducation islamique. Ce n'est qu'à notre époque que les musulmans ont la possibilité d'apprécier ses activités, reconnaissant tous ses mérites. Ses livres sont toujours populaires dans le monde musulman, publiés et réimprimés à des millions d'exemplaires, ce sont des outils indispensables pour de nombreux musulmans.