قالو زمان أمثال شعبية مغربية

Zaman said the people, such as the popular Moroccan

كبير الكرش والراس بنص فوله تبيعه

في النهار تظل منفوخ وبالليل تبات هالك

سوق النسا سوق مطيار ياالداخل رد بالك

يوريلك من الربح قنطار والديو لك راس مالك

شْحَال مَا طَالْ اللِّيلْ كَيْطْلَعْ النّهار

وَقًّرِْ الكْلْبْ على وْجَهْ مُولاَهْ.

وَرثَة أو حَرْثًة ولا سير حتى.

وَقْتْ احْتَاجيتْكْ يا وجْهْي خْرْبْشْوكْ لقْطُوطْ.

هْمُومْك أعْملْها في شبْكةْ شِي يْطِيحْ شِي يبقى.

واحد يَاكُلْ الفُولِْ والاخَرْ يْتْنَفَّخْ فيه.

موت الاحْبَابْ تَتْعَوًّجْ الايَّامْ.

مَا يْقُولْ الحَقْ غير الصغير أو الاحمق.

مَا يْنْسَاوْ لْحْسَايْف غير أولاد التَّلايفْ.

ما غْسْلْ حْصَايْرو يَغْسَلْ ذْ الجَّامَعْ.

مَا هُوَ العِيبْ على من حرث في السطح، العيب على من خَمَّسْ عليه

ما صَابْتْ المَغْبُونَةْ بَاشْ تْذَكَّرْ مْشَتْ للجامع تْوَذَّنْ.

مْنْ لاَ عْشَا في كَمُّه يْحْرَقْ أبُوهْ و أمه.

لِّيْ مَا عَنْدُو فُلُوسْ كْلاَمُوا مَسُّوسْ.

لي مَا وَاتَاهْ الأخضر مَا يْلْبَسْ مَا يَحْضَرْ.

لي ما وتاه العَكْري يمد رُوحُه بَكْرِي.

من فوق الجذام ما بْقَتْ حتى عْلَّةْ.

لي كَيْغَنِّي هْمُّه كَيْسَلِّي.

الخُوَّافْ مَا تْخَاف عْلِيهْ أمّه

مْنِينْ دَاكْ العْرِيَّشْ قال لُه مْنْ دِيكْ الشّْجِيرَةْ.

مَنْ دَرْجْ لْدَرْجْ حتّى يْجِيبْ الله الفَرْجْ.

لِّي رْبَّا الغُرَابْ يُنْقَبْ لُو عِينُو.

المَكْنَاسِي جْوَابُو في فَمُّو والتِّطْوانِي حْتّى يشاور أمه.

لو كان ما رَفْدٌونِي مْنْ تَحْتُو كُونْ قْتَلْتُه.

الِّيْ وْفَى أَجْلُه يْمَدْ رَجْلُه.

الِّيْ يْعْمَلْ رَاسُه في المَزْبَلَةْ كَيْخَرْبْشُوهْ الدّْجَاجْ.

اللّْسَانْ يْسَبَّحْ والقَلْبْ يْذَبَّحْ.

الِّيْ مَاتْ لُو غْزَالُه أَشْ مْنْ حْبِيبْ يْبْقَى لُه.

الِّيْ ما يكون عَنْدُو العسل في دَارُه يكون عَنْدٌو على طرف لْسَانُو.

الِّيْ ما عَنْدُو مَا يَشَدّْ إِشَدْ فَمُّو.

الِّيْ تْهَرَّسْ لو مْنْجْلُو يَعْمَلْ مَنُّو مْحَشَّةْ.

الِّيْ شَفْتو رَاكْبْ عْلَى قَصْبَة قُولْ لُو مبروك العُودْ.

الِّيْ تْرَهْنُو بِيعُو، والِّيْ تَخْدْمُه طِيعُو

الخُبْز والمَا مَا تْخَلِّي عَلَى القَلْبْ غُمَّه

اللَّهُمَّ بْخُّوشَه وْتْونّس وَلاَ يَا قُوتَه وْتْهَوَّسْ

الدْرَارِي مَا كْلَتْهُمْ تْجَارَه ، وكْسْوَتْهُمْ خْسَارَه

رْحَمْ الله مَنْ زَار وَخَفّفْ

رْضِتْ بالوِيلْ والويل ما رْضَي بِيّ بَيَتُّه عَنْدْ رَاسِي وْصْبَحْ عَنْدْ رْجْلِي

اللِّي كَيْعَمْلُه يَبْلِيسْ فْعَام تْعْمله العْكُوزَة فْسَاعهْ

ربّي كَيَرْزَقْ كُل رُوحْ بَاش تْرُوح

الدّار اللّي ما فيها خليع جيعانة

تخدم بشفار اعياني وما بقى في ابداني ولا نتحت لجيراني

اخدم على عرضك حتى يشيع ومنين يشيع يحدم عليك

الخدمة جات يا الرجل طيح الباب وردها مغازل

اخدميا صغير لكبري ووفر يا غناي لفقري

خديم الرجال سيدها

خديم الرباعة سيدها

خروج الليالي نعايم خروج الصمايم نقايم