قصيدة صوت صفير البلبل بالصوت

Le son du sifflement du rossignol, un poème attribué à Al-Asma'i qui interpelle le calife abbasside

Le son du sifflement du rossignol, un poème dont la composition est attribuée à Al-Asma'i, qui défie le calife abbasside Abu Jaafar Al-Mansur après avoir réduit le nombre de poètes. Il a un garçon qui mémorise le poème après avoir entendu il l'amène donc à le raconter après le poète et ensuite le calife le récite. Il avait l'habitude de le faire avec tous les poètes, donc les poètes étaient déçus et frustrés, d'autant plus que le calife avait fixé une récompense pour le poème qu'il ne pouvait pas raconter le poids de ce qui était écrit dessus en or, alors Al-Asma'i entendu parler de cela et dit: "Il y a de la ruse et de la tromperie dans cette affaire." Il a préparé un poème avec des mots divers et des significations étranges, et il a mis la robe d'un bédouin et s'est déguisé, comme il était connu du prince, alors il est entré dans le prince et a dit : « J'ai un poème que je voudrais réciter et je ne pense pas que vous l'ayez déjà entendu. Le prince lui dit : « Apporte ce que tu as. » Alors il récita un poème sur le son du sifflement du rossignol, et après avoir fini de dire le poème, le calife fut incapable d'en mentionner quoi que ce soit. Puis il a amené son serviteur, mais il ne se souvenait de rien non plus, car il l'a mémorisé deux fois après l'avoir raconté, puis il a amené l'esclave-fille, parce que l'autre ne se souvenait de rien, alors le calife lui a dit: Je donnerai vous le poids de la tablette écritoire en or, pour quoi l'avez-vous écrit? Al-Asma'i lui dit : J'ai hérité d'un pilier de marbre de mon père, alors j'ai gravé le poème dessus, et ce pilier sur mon chameau à l'extérieur est porté par dix soldats. Ils l'ont amené et ont pesé la boîte entière. Le vizir dit : O Commandeur des Croyants, je ne pense pas que ce soit quelqu'un d'autre qu'Al-Asma'i. Le Prince dit : Tends ton voile, ô Bédouin. Le Bédouin enleva son voile et le trouva Al-Asma'i. Le prince dit : Fais-tu cela au Commandeur des fidèles, ô Asma'i ?! Il dit : Commandeur des Croyants, tu as coupé la vie des poètes en faisant cela. Le prince dit : Ramène l'argent, ô Asma'i. Il a dit : je ne le répéterai pas. Le prince dit : Rapportez-le. Al-Asma'i a dit : À une condition. Le prince dit : Qu'est-ce que c'est ? Il a dit : Donner aux poètes ce qu'ils disent et ce qu'ils disent. Prince t'a dit ce que tu voulais."