성약출판 신앙고백

Interprétation du Catéchisme de Heidelberg et du Westminster Times (traduit par le Comité indépendant d’éducation protestante)

‘성약출판 신앙고백’ 앱은 성약출판사가 그동안 서책으로 출판해 오던 ‘하이델베르크 요리문답’(The Heidelberg Catechism)과 ‘웨스트민스터 소요리문답’(The Westminster Shorter Catechism)의 한글 번역본(독립개신교회 교육위원회 번역)을 다시 앱의 형태로 만들어서 배포하는 프로그램입니다.

성약출판사는 역사적인 개혁교회의 신앙과 그 신학을 문답식으로 잘 요약하여 제시하고 있는 하이델베르크 요리문답과 웨스트민스터 소요리문답의 한글 번역본을 각각 2004년과 2011년에 서책으로 출판하였습니다. 두 요리문답의 한글 번역본은 모두 독립개신교회(The Independent Reformed Church)에서 공식적으로 채택하고 있는 신앙고백서입니다. 독립개신교회는 설립 초부터(1964년) 웨스트민스터 표준 문서(신앙고백서, 대·소요리문답)와 하이델베르크 요리문답 등을 교회의 고백으로 받아들이고 그 토대 위에서 전진해 나오다가 교회적인 필요에 의해 하이델베르크 요리문답의 경우는 1998년 초부터 번역을 시작하였습니다. 독립개신교회의 각 교회들에서는 번역된 초고를 가르치면서 5년 동안의 수정 과정을 거친 뒤 2004년에 독립개신교회의 신앙고백으로 확정·공표하였습니다. 웨스트민스터 소요리문답의 경우는 1980년부터 강변교회에서 소요리문답을 가르치면서 기존의 번역을 교정하여 사용하던 것을 1999년에 독립개신교회의 공식 번역본으로 채택하였습니다. 이후 하이델베르크 요리문답의 한글 번역본이 출판되면서 두 요리문답의 번역어와 문체를 통일시킨 뒤 2011년에 독립개신교회의 한글 번역본으로 확정·공표하였습니다. 각각의 요리문답에 대한 보다 자세한 정보와 번역 과정에 대해서는 추후에 이 앱에 들어갈 각 번역본의 ‘서문’과 ‘번역원칙’을 참조하시기 바랍니다.

성약출판사는 앞으로도 독립개신교회에서 확정·공표되는 역사적인 신앙고백서들의 한글 번역본을 먼저 서적으로 출판하고, 후에 그 문서들을 이 앱에 꾸준히 반영할 계획입니다.

성약출판사와 성약출판사에서 출간되는 서적에 대한 보다 자세한 정보는 아래 홈페이지 주소를 참조하시기 바랍니다. 감사합니다.

http://sybook.org

----

개발자 연락처 :

경기도 안산시 단원구 와동 124-1번지 1층

+82-10-2295-9568