AlQuran Arabic English Urdu

Premier Coran multilingue unique à code couleur en arabe anglais et ourdou

Il s'agit de la première traduction coranique arabe multilingue codée par couleur dans les langues anglais et ourdou.

L'effort est de fournir une traduction contemporaine en anglais et en ourdou du Coran juxtaposé au texte arabe. Il est destiné à aider les lecteurs dont la langue n'est pas l'arabe mais qui ont l'intention de comprendre le Coran en arabe. Pour ceux qui peuvent lire et comprendre l'ourdou, il serait très facile pour eux d'apprendre et de comprendre l'arabe, car la langue ourdou est riche en vocabulaire coranique arabe. De nos jours, les communautés parlant l'ourdou sont très bien éduquées en anglais. Pour tous ces musulmans, le Coran codé en couleur arabe-anglais-ourdou serait un atout pour apprendre le Livre d'Allah.

Les fichiers sont séparés en sourates individuelles (chapitres) et sont lisibles au format PDF.

Le texte arabe est en police / script Nastaleeq du Coran imprimé dans des pays non arabophones comme l'Inde, le Pakistan, l'Afrique du Sud et l'Extrême-Orient.

Les couleurs bleu et rouge sont alternativement utilisées pour les mots arabes et les mots anglais et ourdou correspondants. La couleur verte dans les traductions en anglais et en ourdou est utilisée pour les commentaires ou autres mots qui sont implicites et non explicites dans le Coran arabe. Les traducteurs les utilisent souvent pour faire ressortir le sens implicite du texte arabe.

Les traductions anglaises célèbres et authentiques suivantes du Coran ont été utilisées comme fondement et référence de cet ouvrage:

 * La signification du glorieux Coran, une traduction explicative (révisée) par

      Mohammad Marmaduke Pickthall.

 * Le glorieux Coran, traduction et commentaire par Abdullah Yusuf Ali.

 * Coran Tafheemul. Syed Abul Aala Maududi, traduit en anglais par Muhammad

      Akbar Muradpuri, Abdul Aziz Kamal et Zafar Ishaq Ansari.

 * Le Coran noble dans la langue anglaise. Par Muhammad Taqi al-Din al-Hilali et

      Muhammad Muhsin Khan.

 * Le Coran: la première version américaine. Par Thomas B. Irving (Taalim Ali).

 * Le Coran avec la signification anglaise correspondante. Sahih International.

Les traductions urdu célèbres et authentiques suivantes du Coran ont été

 utilisé comme base et référence pour ce travail:

 * L'ourdou Tarjuma du Coran, Fateh Muhammad Jalandhry.

 * L'ourdou Tarjuma du Coran, Syed Shabbir Ahmed.

 * L'ourdou Tarjuma du Coran, Hafiz Nazar Ahmed.

 * Maariful Quran, Mufti Mohammad Shafi

 * Traduction en ourdou du Coran, Shah Abdul Qadir

Tout en organisant les mots et les phrases de mise en forme pour un codage couleur efficace, un soin extrême a été pris pour garder intacte la signification exacte et le flux du texte. Le travail a été vérifié plusieurs fois, y compris le texte arabe du Coran coloré.

Hafiz Khan hafizkhan@sbcglobal.net

Adresse Web www.quranpda.com

                                   www.quran-eic.com

                                   www.quranalmajid.com

                                   www.quranguide.info

Information

Développeurs d'applications Mir Islam et Hafiz Khan

Catégorie Education islamique

Date de sortie 24 février 2020

Version 1.0

Note 4+

Appareils Android