Antigone مترجمة

Roman d'Antigone traduit en arabe

Antigone est un roman de l'écrivain français Jean Anouilh, dérivé d'une triste histoire grecque intitulée « Œdipe le roi ».

Le roman raconte l'histoire d'un mari qui attendait sa naissance avec sa femme. Un jour, ce couple a entendu une révélation selon laquelle ils avaient un beau rendez-vous, car ils allaient avoir un enfant. Mais ce que va faire cet enfant est très étrange : il va tuer son père et épouser sa mère ! Les parents étaient terrifiés et paniqués, alors ils ont jeté l'enfant alors qu'il était un bébé afin qu'il ne puisse pas faire ce qu'on lui disait de faire.

Une famille de classe moyenne s’est occupée de l’enfant et l’a élevé comme une véritable famille jusqu’à ce qu’il devienne plus fort. Pendant tout ce temps, ils ne lui ont jamais laissé entendre qu'il n'était pas leur vrai fils, ils se sont cachés de lui et l'ont seulement trouvé et adopté. Le nom du jeune homme était Œdipe, et un jour le même oracle revint, disant cette fois au même jeune homme qu'il tuerait son père et épouserait sa mère. Adoeb s'est enfui pour se débarrasser de toute possibilité que ce que la révélation lui avait dit se produise, ignorant le fait que ceux qu'il avait fuis n'étaient pas ses vrais parents comme le voulait la révélation. Alors qu'il était sur la route, il rencontra un homme et une dispute éclata entre eux, qui se termina par le meurtre de cet homme par Œdipe. Après cela, le jeune homme apprit qu'il y avait un animal appelé Sphinx (un animal mythique grec avec des ailes de faucon, une tête d'humain et un corps de lion) qui occupait une ville appelée « Tep » et semait la terreur parmi tout le monde et refusait de partir à moins que quelqu'un ne résolve l'énigme. « Œdipe » partit pour cette ville, résolut l'énigme, libéra la ville et devint roi. Puis il épousa une princesse veuve et donna naissance à quatre fils : « Ethiocles », « Paulin », « Ismène » et « Antigone ». . Pendant qu'Œdipe cherchait l'assassin de l'ancien mari de sa femme, la princesse, il apprit que c'était lui qui l'avait tué, puis que l'ex-mari de sa femme était son père, que sa femme était sa mère et que ces qu'il pensait être ses parents ne prenaient soin de lui qu'après l'avoir trouvé jeté. Il réalisa que ce que l'oracle prétendait s'était réalisé, malgré sa tentative de s'échapper, alors il s'arracha les yeux et devint sans abri. Après la mort du roi Œdipe, ses fils se sont battus pour le trône et se sont entretués. Les deux filles sont allées vivre avec leur oncle, le souverain, et leur cousin, Hémon, a proposé à Antigone en raison de sa belle essence. Ici commence le roman Antigone de John Anouilh. Les événements commencent avec Antigone essayant de convaincre sa sœur, Asmène, d'enterrer leur frère. Le roi a empêché son enterrement et a laissé son corps exposé à la pourriture en guise de punition. "Ismène" était une personne faible, elle a donc refusé de désobéir à l'ordre du roi. Alors "Antigone" a décidé de l'enterrer. Une fois, elle a essayé de couvrir le corps de son frère et a été presque exposée, mais elle a survécu, laissant des preuves. Le garde du cadavre reçut toutes sortes de réprimandes parce qu'il ne savait pas qui avait fait cela, mais la fois suivante, le garde découvrit qui l'avait fait et révéla la tentative d'Antigone de s'opposer à l'ordre du roi d'enterrer son frère. Elle a avoué son péché et a décidé de faire ce qu'elle avait l'intention de faire, même si elle menaçait de la décapiter, et malgré tous les supplications de son fiancé, le fils du roi, dont le nom était « Haimon », pour qu'elle arrête et ne la tue pas. la vie entre les mains du roi. Mais elle a insisté et l'histoire s'est terminée avec la mort d'elle et de son fiancé, qui essayait de la sauver parce qu'il ne pouvait pas vivre sans elle parce qu'il l'aimait.