Biblija NRP

NRP Bible - un retour au sens originel du texte adapté au lecteur moderne.

L'objectif principal du projet Bible - Nouvelle traduction révisée était de produire une traduction moderne et compréhensible de haute qualité, aussi proche que possible du sens original du texte et plus compréhensible pour le lecteur moderne, libre de toute sorte de théologie ou préjugés traditionnels et endoctrinement.

Des Bibles interlinéaires en hébreu et en grec, basées sur le texte accepté, ont été utilisées comme matériel de référence pour réviser et vérifier l'exactitude de la traduction. D'autres traductions pertinentes et recherches d'érudits, d'experts en langues hébraïque et grecque ont été consultées.

La révision du texte a donné lieu à un grand nombre de corrections, dont certaines, apparemment insignifiantes, sont très importantes pour la bonne compréhension du raisonnement et du message théologique original de l'écrivain. En plus des expressions archaïques, la Bible NRP a également corrigé certaines erreurs qui existent dans les anciennes traductions selon le texte accepté.

Les notes sont données dans le but d'une compréhension meilleure et plus précise des concepts, de comparaison de textes qui parlent du même sujet ou de l'éclairer de manière complémentaire, pour une compréhension théologique plus facile et plus rapide ou de certaines clarifications scientifiques et techniques, et en aucun cas pour soutenir des dogmes qui n'appartiennent pas à la science des Saintes Écritures.

LES FONCTIONS DE BASE

- Recherche de mots (jusqu'à 300 résultats).

- Chaque verset qui a une référence est marqué à certains endroits par un ou plusieurs astérisques. En cliquant sur un verset avec un astérisque, un texte avec une note s'ouvre dans une fenêtre pop-up.

- Un clic long sur n'importe quel verset active l'option permettant de partager le même ou plusieurs versets marqués, directement ou à partir des résultats de recherche.

- Option "Continuer la lecture" - l'application mémorise le dernier chapitre du livre que vous avez lu avant de le fermer (bouton en bas à droite et dans le menu déroulant, icône en haut à droite).

- Possibilité de choisir la taille de la police (plus petite - normale - plus grande).

- Option de sélection de thème : thème clair et sombre pour le mode lecture nocturne (mode sombre).

- La base de données avec textes bibliques et références se met à jour automatiquement au cas où de nouvelles corrections seraient apportées, de sorte que tous les 10 jours, l'application vérifie la base de données lors de son ouverture et, s'il y en a une nouvelle, la télécharge et la synchronise.

Les nouveaux lecteurs de la Bible révisée peuvent télécharger l’application pour les appareils iOS sur l’App Store.

Nous recommandons également l’édition EPUB, adaptée à la lecture sur tous les appareils mobiles. L'avantage par rapport à l'application est que tous les liens de référence dans les notes de bas de page sont actifs.

Bible-NRP.epub peut être téléchargé sur le site religia.me à partir de la page « Bible » :

https://www.religija.me/biblija/Biblija-NRP.epub

Il faut installer l'application (lecteur) de fichiers epub ou de livres numériques et bien sûr télécharger la Bible epub. Voici les recommandations d’application :

Pour les appareils Android : ReadEra

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.readera&hl=en&gl=US

Pour les appareils Apple iOS : CHMate – Le lecteur EPUB et CHM.

https://apps.apple.com/us/app/chmate-the-epub-chm-reader/id335157929

Une alternative est Epub Reader.

https://apps.apple.com/us/app/epub-reader-read-epub-chm-txt/id1296870631

Pour les appareils Windows Phone : Bookviser Reader.

https://apps.microsoft.com/store/detail/bookviser-reader/9WZDNCRFJ02G?hl=en-gb&gl=GB