L'aphasie chez les bilingues

Administrer le test d'aphasie bilingue en utilisant votre tablette Android

Version française

Description

À qui est destiné cette application :

Les utilisateurs du ‘Test d’aphasie chez les bilingues’, qui possèdent une tablette Android ou un

téléphone intelligent Android et qui ont déjà utilisé le BAT.

Description de l’application :

L'examen de l'aphasie chez les bilingues ou les polyglots, version Androide (AndroidBAT2.0)

est une application interactive du test bilingue d’aphasie. Elle est disponible gratuitement sur

le marché Android. AndroidBAT2.0 est la version virtuelle du BAT original en papier avec les

mêmes stimuli. Contrairement à un logiciel d’ordinateur, l’application AndroidBAT2.0 pour

tablette électronique et téléphones intelligents a été créée pour simuler les avantages de la

version papier originale. De plus, elle a d’autres avantages, tels que permettre le partage des

données directement sur l’application, filmer et enregistrer le patient lors des différentes étapes

du BAT, et ce, sans caméra visible ou microphone externe. Cette nouvelle application du test

bilingue d’aphasie permet aussi d’analyser de nouvelles données comme le mouvement des

yeux, la rapidité et le lieu du touché. Par la suite, il est facile d’échanger les données avec des

collègues en utilisant Dropbox.

Le BAT a été créé par “Bilingual Aphasia Community of Researches”.

Pour administrer le test, vous avez besoin des tests originaux du eBAT au format PDF et

une personne qui parle le language à tester. Les tests originaux du eBAT au format PDF,

accompagné des instructions sur la façon d’administrer le test sont présentement disponibles

sur 2 sites :

• McGill University – Linguistic Department – BAT

http://www.mcgill.ca/linguistics/research/bat/

• École d’orthophonie et d’audiologie – Agora des professionnels de la santé - BAT

http://www.eoa.umontreal.ca/agora_professionnels/professionnels_sante/BAT.html

Pourquoi utiliser la version Android plutôt que la version PDF? L'AndroidBAT a le plus value de

permettre une diversité de collecte de données intégrées à même le test. AndroidBAT permet

d'enregistrer le mouvement oculaire et l'audio durent l'entrevue du patient sans caméra ou

microphone externe visible, tout en procurant des données supplémentaires à la version

PDF (par ex. les données de fixation oculaire, audio, tactile, etc.). Les données peuvent être

facilement partagées ou synchronisées par la suite, en utilisant Dropbox, par exemple.

AndroidBAT fonctionne à la fois sur les tablettes et sur les téléphones intelligents. Elle a été

testée sur les appareils suivants :

• Tablette Motorola XOOM 10 pouces

• Tablette Nexus 7 7 pouces

• Téléphone HTC Desire 4 pouces

• Téléphone Nexus S 4 pouces

Guide d’utilisation pour savoir comment utiliser les boutons du AndroidBAT.

https://github.com/iLanguage/AndroidBilingualAphasiaTest/blob/master/documentation/UserGuide.pdf?raw=true

L’examen de l’aphasie chez un bilingue ou un polyglot, version Androide a été adapté par :

• Gina Cook - iLanguage Lab, Montréal Canada

• Alexandra Marquis - École d’orthophonie et d’audiologie, Université de Montréal

• Émie Dessureault - École d’orthophonie et d’audiologie, Université de Montréal

• Kim Dan Nguyen - École d’orthophonie et d’audiologie, Université de Montréal

Instructions et code source pour vous permettre de créer vos propres applications AndroidBAT

https://github.com/iLanguage/AndroidBilingualAphasiaTest/issues/milestones?state=closed&with_issues=yes

Le BATScorer peut être utilisé pour l'entrée de données du patient et pour calculer ses scores.

Il fonctionne sur toute plateforme informatique (Mac, Windows, Linux), ou mobile (Android,

iPad), partout où un fureteur actualisé est disponible (Chrome, Safari, Firefox).

http://ilanguage.github.io/BilingualAphasiaTestScorer/public/view/main.html