Buku Orang-orang Terbungkam

Le livre des personnes réduit au silence par ALBERT CAMUS fonctionne

Kata Pengantar:

Bakdi Soemanto

Daftar Isi:

Perempuan Tak Setia _1

Sang Pembelot _ 27

Orang-Orang Terbungkam_5151

Tamu _ 71

Sang Pelukis _ 95

Batu yang Tumbuh_145

KATA PENGANTAR

Prof.Dr. Bakdi Soemanto

KUMPULAN cerita pendek ini pada mulanya disajikan dalam Bahasa Prancis dengan judul L'Exi/ et IeR )'alllne (1957), yang kemudian diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris dengan judul yang kurang lebih menunjukkan padanan sintaktik-semantik yang dekat sekali, yakni, Exile and The Kingdom (1958). Versi Bahasa Indonesia kumpulan ini merupakan terjemahan dari versi Bahasa Inggris. Adapun judul bukunya, Orang-Orang Terbllngkam,

diambil dari salah satu judul cerita pendek dalam kumpulan ini, yang merupakan terjemahan dari versi Inggris,

The Silent Men

Pengarang kumpulan cerita pendek ini, Albert Camus

[1913-1960], yang memenangkan Hadiah Nobel untuk

Sasrra pada 1957, sudah dikenal di Indonesia sejak 1960-

:In. _-\lmarhum \Viratmo Soekito, salah seorang perumus

\"W _-\Ibert Camus f\\anifcs Kebudayaan, pada tahun-tahun lalu, serIng menyebut-nyebut Albert Camus sebagai pemikir Prancis yang dikaguminya karena ungkapannya yang terkenal "/a libellion metapi?)'Jiqllc" atau pembrontakan metafisika, ialah usaha perlawanan individual melawan kelemahan dirisendiri. Orang, kadang, juga memahaminya sebagai pemberontakan vertikal. Almarhum Drs. Arifien C. Noer pernah ikut mempopulerkan Albert Camus, pada dekade itu, melalui pementasan lakonnya yang berjudul Ca/igllla, yang dimEs pada 1945. Pementasan itu disajikan pada September 1967 di gedung batik PPBI,Jogjakarta. Mas Willy (Rendra) yang baru saja kembali dari Amerika Serikat, menyaksikan pementasan itu. Pementasan im, oleh .t\1as Willy, dianggap kurang berhasil. Sebab, Caliglf/a yang dimlis oleh .lbert Camus adalah sebuah tragedi pikiran tetapi di tangan .Arifien C. Noer, yang pada waktu itu belum banyak pengalaman,

disajikan sebagai pertunjukan seorang raja yang kurang

waras. Dengan demikian, absurditas sebagai akibat pemikiran ekstrem tidak tampak. Caligula jatuh cinta dengan adik kandungnya sendiri, yang cantik dan gampang membasah, Drusilla namanya, tetapi, kemudian, meninggal. Kegandrungannya, kegilaannya terhadap perempuan pembasah itu, di tangan Arifien C. N oer, menjadikan tokoh Caligula dihadirkan sebagai gila. Mungkin karen a itu, di pentas, raja besar itu, di mara Soemardjono, seorang sutradara sandiwara Radio Daerah, bagaikan Bllnsrawa WlQlllng [Burisrawa Mabuk Cinta], sebuah lakon pertunjukan Wayang Orang gaya Sriwedari Sala, yang sudah beberapa kali dipentaskan juga oleh kelompok Bharata di Jakarta. Akan tetapi, bagi Wolfgang !set, penerimaan atau sambutan yang demikian

hal yang biasa. Setiap tanggapan adalah hasil olahan antara objek dan pikiran yang menanggapi, sesuai dengan kondisi latar budaya yang dimiliki oleh yang menanggapinya.