Ch. Bernstein: Sign Under Test

collection d'œuvres de Charles Bernstein avec leurs traductions en russe

Cette application est une collection multimédia d'œuvres par le célèbre poète américain Charles Bernstein (Чарльз Бернстин) ainsi que leurs traductions en russe par le poète et traducteur éminent Ian Probstein (Ян Пробштейн).

Chaque poème est lu par l'auteur et traducteur, donc les lecteurs pourraient se plonger dans la lecture et à l'écoute, et de mieux comprendre monde unique de la poésie de l'auteur dans leur langue maternelle.

Les lecteurs auront également un accès aux dernières nouvelles du blog de Charles Bernstein.

A propos Auteurs:

Charles Bernstein est l'auteur de Pitch de l'Université Poetry of Chicago Press, 2016), recalcul (Chicago, 2013), L'Attaque des Poèmes difficiles: Essays and Inventions (Chicago, 2011), et tout le whisky dans le ciel: Selected Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2010). Il est Donald T. Regan professeur d'anglais et de littérature comparée à l'Université de Pennsylvanie, où il est co-directeur de PennSound. En 2015 Bernstein a reçu à la fois le prix Münster pour la poésie internationale et le Grand Prix Janus Pannonius pour la poésie. Plus d'infos sur epc.buffalo.edu

Ian Probstein publié huit recueils de poésie en russe, un en anglais, et plus d'une douzaine de livres de traduction, y compris Complete Poems et sélectionné Cantos d'Ezra Pound (Saint-Pétersbourg: Vladimir Dahl, 2003) Poèmes, Collected T.S. Eliot (Moscou: AST, 2013), Sol Spiritual (Moscou: AGRAPH, 2014). Ses traductions de Ossip Mandelstam ont été choisis en tant que runner-up au prix Gabo de littérature en traduction (2016), tandis que sa traduction de Ezra Pound Canto 47 a été sélectionné pour le Russe Guilde des traducteurs Master Award. Plus d'infos sur: http://magazines.russ.ru/authors/p/probshtejn/

Textonica Media LLC est une nouvelle édition start-up à expérimenter avec la création de «parler» multimédia e-books interactifs en anglais et en russe pour les téléphones et les tablettes.

Pour plus d'informations s'il vous plaît visitez www.textonica.com. Pour des questions, suggestions et soutien s'il vous plaît email [email protected]