Comprehensive Legal Dictionary

Dictionnaire juridique et outil de traduction dérivés de l'expérience et de documents juridiques.

Cette application et le dictionnaire ont été publiés après cinq années d’enseignement du cours de traduction juridique aux étudiants des programmes de licence et de maîtrise de l’Université Yarmouk, département de traduction, professeur agrégé de linguistique appliquée Dr. Ahmed Mohammed Al-Harashsha Le dictionnaire a été publié de l’anglais vers l’arabe, et inversement, afin que tous ceux qui s'intéressent à ce domaine puissent en bénéficier.

Fonctionnalités de l'application

- Fonction de recherche complète en arabe et en anglais dans le dictionnaire et affichage des traductions les plus précises du terme souhaité.

- Fonction d'interprétation lors de la frappe.

- écriture par reconnaissance vocale.

- Texte pour parler.

À propos du dictionnaire

Ce dictionnaire est très utile pour les traducteurs juridiques, les avocats, les juges et toutes les personnes intéressées par la traduction juridique, où le marché du travail est très important de nos jours. J'espère que cet effort modeste aura une grande valeur scientifique et universitaire pour mes étudiants et mes collègues intéressés par le droit. Traduction.

Étant donné que les dictionnaires ordinaires ne sont pas efficaces dans le processus de traduction juridique, ce dictionnaire est conçu pour être spécifique à la terminologie juridique. Il est dérivé de toutes sortes de documents juridiques et commerciaux tels que contrats, accords, certificats et autres documents législatifs et administratifs. textes légaux. Il comprend également les noms des professions et des grades, les noms d'organisations, ministères et autres institutions, en plus des mots et termes courants.

 Ce dictionnaire est différent des autres dictionnaires, car il contient des mots, des phrases et des phrases afin de faciliter le processus de traduction. Un grand nombre de termes et de phrases sont tirés de documents en direct traduits d’arabe en anglais et inversement.

À propos de la traduction juridique

La traduction juridique est l’un des types de traduction les plus difficiles, d’autant plus que la langue juridique présente des caractéristiques particulières qui la distinguent de la langue académique. Le langage juridique est une tradition héritée de génération en génération. De nombreux mots et expressions ont longtemps été utilisés dans les documents juridiques, bien qu'ils ne soient pas utilisés dans la vie pratique. Il existe de nombreux mots abandonnés et artistiques utilisés exclusivement dans les documents juridiques. Les documents juridiques contiennent les droits, obligations et obligations des parties au contrat. La suppression d'un mot ou l'ajout d'un mot peut entraîner une modification du document juridique ou une modification du sens.