Diccionario Básico de Canarism

Les voix les plus représentatives du vocabulaire des îles Canaries

C'est un travail collégial, écrit par un groupe d'universitaires appartenant à la Commission de lexicographie, qui a compté avec la collaboration de plus de quarante spécialistes accrédités sur le langage, la culture et la nature des îles, y compris plusieurs professeurs de l'Université de La Laguna. Depuis sept ans, ces chercheurs ont consenti un effort intellectuel considérable pour définir scientifiquement et de manière adaptée à notre réalité naturelle et historique, chacun des éléments relatifs à la flore, à la faune, à l’artisanat, à l’orographie, aux traditions populaires, professions, jeux pour enfants, agriculture, élevage, pêche, musique populaire, etc., du vocabulaire des huit îles peuplées de l’archipel.

Ce dictionnaire de base est le premier d’une série qui aboutira au Dictionnaire général des canaris. Il a été conçu avec une orientation éminemment scolaire, bien que le public adulte puisse obtenir des informations importantes de ses pages, car c’est un répertoire qui enregistre les canaris. le plus fréquent et général de l'archipel.

 La clarté des définitions, les nombreux exemples d'utilisation tirés du discours réel et des illustrations (photographies et dessins) fournies par l'œuvre, ainsi que la révision soignée, font de ce catalogue une référence de premier ordre et un instrument didactique. essentiel pour la gestion des enseignants et des étudiants de notre communauté linguistique.

Dans le but de promouvoir l'étude et la connaissance de l'espagnol parlé aux îles Canaries et de revendiquer ses voies linguistiques dans la sphère hispanophone, l'Académie canarienne de la langue souligne, parmi ses objectifs fondamentaux et statutaires, celle de "reconnaître que la canariété est une fait linguistique et culturel défini et expliqué comme hispanique, il proclame ainsi à la fois la riche variété de la langue qui nous unit, ainsi que ses littératures, et s’engage à stimuler et à diffuser le savoir de chacun " .

 En bref, le Dictionnaire de base des canarismes, le premier ouvrage institutionnel de l’Académie canarienne de la langue (comme nous le savons, de nombreux ouvrages ont déjà été publiés sous son cachet éditorial), constitue une contribution précieuse au riche patrimoine lexical et culturel de la langue de Cervantes, García Márquez ou Galdós.