SIGNES EN MOUVEMENT Dictionnaire bilingue italien de la langue des signes
Le DVD bilingue Dictionnaire historique de la langue des signes italienne, le résultat de plus de 10 ans de recherche
par un groupe de travail composé de Mauro Mottinelli, Emilio Insolera et Elena Radutzky et construit en
2001 par les Editions Lismedia - Euromedia Srl, est enfin disponible pour les appareils mobiles populaires dans le monde.
Les signes en mouvement est le seul dictionnaire réel qui permet l'affichage de la bonne exécution de chaque signe et
améliore l'apprentissage du vocabulaire en LIS.
La valeur scientifique de ce dictionnaire est dérivée de la quantité d'informations accompagnant les films des signes: d'autres significations, des notes, des synonymes et des variations liées au mot de recherche.
Contrairement à de nombreux autres produits en mouvement - qui, même si libre, parfois révèlent seulement
glossaires - Les signes en mouvement est un véritable dictionnaire pour la quantité et la qualité de l'information
notamment que chaque dictionnaire bilingue doit contenir: mots équivalents en italien, des synonymes et des variantes phonologique en LIS, des notes sur les contextes d'utilisation et des informations supplémentaires.
L'APP est conçu pour être toujours dans l'évolution et l'expansion: sera régulièrement publié de nombreux
appendices de rénovation afin d'enrichir davantage le travail qui contient actuellement plus de 3 300 entrées et plus
600 condamnations pour des signes qui ont plus d'une signification, pourvu que les contextes d'utilisation appropriées.
Suivants seront publiés régulièrement appendices questions, adressée aux enfants et aux adultes.
L'interface de l'application est entièrement accessible grâce à la double recherche de signes. Un
Après avoir sélectionné le "Dictionnaire" vous pouvez choisir de taper le mot en italien dans la barre
rechercher et visionner la vidéo du signe correspondant, ou en sélectionnant "Recherche alphabétique" vous pouvez
choisir une lettre et parcourir la liste alphabétique de mots en italien. En cliquant sur le mot est activé
le film du signe correspondant.
Le lemmes qui est associée une phrase de son contexte sont mis en évidence en orange.
Ci-dessous la vidéo montre toute information complémentaire: phrase (si connecté au choix des mots), d'autres
significations, des notes, des synonymes et des variations liées au mot recherché.
Signes synonymes sont classés selon le degré de propagation de la variante. Sont également signalé une
variation régionale des signes les plus populaires.
Le dernier volet comprend les traductions du mot italien dans une langue étrangère (anglais, français, allemand et espagnol).
Utilisez cette application est vraiment très facile et vous permet de transporter avec vous sur votre appareil
préféré mobile, et de consulter le dictionnaire ne importe où!
Bon voyage dans le monde de LIS!
www.lismedia.it
www.euromediaitalia.com