English Study Bible

La Bible d'étude en anglais de Grace Ministries est produite par George Robert Crow.

LE TEXTE DE LA BIBLE : Le texte utilisé pour cette Bible d'étude n'est pas une nouvelle traduction, mais une révision de la version autorisée, connue populairement sous le nom de version King James (ci-après appelée KJV), publiée pour la première fois en 1611. Nous avons effectué cette révision avec une constante référence aux mêmes manuscrits hébreux et grecs que ceux utilisés par les traducteurs de la KJV.

Nous sommes conscients que certains chrétiens amoureux de la KJV n’apprécieront pas les changements qui y sont apportés. Ils diront peut-être qu’il ne sert à rien de changer une version que Dieu a tant bénie et que tant de chrétiens anglophones utilisent depuis des siècles. Beaucoup de ceux qui pensent ainsi ne savent peut-être pas que les traducteurs originaux de la KJV ont beaucoup utilisé les traductions précédentes et que la KJV a déjà été révisée à plusieurs reprises. La version généralement disponible pour les chrétiens depuis de nombreuses années n'est pas la version originale achevée en 1611, mais la révision effectuée en 1769. Les producteurs de l'édition 1967 de la Bible de référence Scofield ont procédé à quelques révisions de la KJV, comme ils nous l'informent dans leur introduction. D’autres ont également produit leur propre révision – par exemple la New King James Bible.

La révision que nous avons effectuée ne doit être confondue avec aucune de celles-ci. Cependant, notre objectif a été le même que celui des traducteurs originaux de la KJV et de ceux qui ont apporté des révisions utiles à la KJV depuis lors. Nous avons voulu fournir une version très précise dans un langage clair et compréhensible pour tous ceux qui lisent la Bible. Lorsque Dieu a initialement donné Sa Parole à ceux qui l’ont écrite, Il l’a donnée dans les formes de discours et de langage que les gens utilisaient couramment à l’époque, parce qu’Il ​​voulait que Sa révélation soit facilement intelligible pour les gens. Nous avons essayé de suivre son exemple.

Nous avons conservé l'usage de l'italique. Les traducteurs de la version KJV ont ajouté des mots qui ne se trouvaient pas dans le texte hébreu et grec mais qu'ils jugeaient nécessaires pour former une phrase complète ou pour rendre claire une expression ou une phrase. Ce faisant, ils ont placé ces mots ajoutés en italique. Nous avons fait de même. En hébreu et en grec (comme dans toutes les langues), certains mots ont plus d'un sens, et de ce fait, des mots et des phrases entières peuvent être traduits différemment de cette version que nous avons produite. Nous avons parfois placé dans les notes ces traductions alternatives possibles.

LES NOTES : Notre seul objectif en écrivant et en publiant ces notes a été de fournir au lecteur une aide pour mieux comprendre la Parole de Dieu et ainsi la mettre en pratique plus pleinement. Ils représentent de nombreuses années de travail acharné. Un grand soin a été pris pour essayer d'exposer ce qui se trouve dans le texte de la Bible, et de ne pas présenter d'idées préconçues ou de préjugés que nous pourrions avoir. Il est bien entendu fort possible que nous n'y soyons pas toujours parvenus, et le lecteur peut parfois trouver des erreurs de fait ou des erreurs dans l'interprétation d'un verset ou d'un passage. Si ces choses nous sont signalées et que nous sommes convaincus de notre erreur, nous serons très heureux de les corriger dans les éditions futures. La vérité est ce que nous visons constamment, et tout ce qui est inférieur à la vérité dans nos pensées, nos paroles et nos écrits est inacceptable et douloureux pour nous, comme cela devrait l'être pour tous ceux qui lisent ceci. Que Dieu seul soit loué si ceux qui utilisent notre Bible d'étude parviennent à une meilleure compréhension de la vérité grâce à elle. Nous sommes entièrement d’accord avec le psalmiste qui écrit : « Ce n’est pas à nous, Éternel, non à nous, mais à ton nom, rends gloire, à cause de ta miséricorde et de ta fidélité » (Ps 115 : 1). En cela, nous aurons notre joie et notre satisfaction.

Nous avons fourni de nombreuses références tout au long des notes et dans une brève concordance à la fin. Nous espérons que toutes ces références sont exactes, mais sommes conscients que des erreurs de relecture sont toujours possibles et peuvent être trouvées ici et là. Si le lecteur découvre de telles erreurs, nous apprécierions qu'elles nous soient signalées.