Erbil Chamber

Chambre de commerce et d'industrie d'Erbil

غرفة تجارة أربيل

تعد الغرفة منظمة مهنية اقتصادية لها شخصية معنوية واستقلالية ادارية ومالية وهي الممثلة الحقييقية لاعضائها وتهدف الى تنظيم وتطوير الشؤون التجارية والصناعية في المحافظة .

تأسست غرفة تجارة وصناعة أربيل بتاريخ 7/6/1966 من خلال انتخابات تجار المدينة الذين كانوا قبل ذلك التاريخ مرتبطين بغرفة تجارة الموصل .

وبعد تأسيس الغرفة كان أول رئيس لها هو (شيخيل الحاج حسن البزاز) بتاريخ 16/4/2006 وقد تم اختيار رئيس الغرفة ونائبي الرئيسى بتاريخ 26/4/2006 .

وفي عام 1995 وبقرار من حكومة اقليم كوردستان تم ارتباط فرع اربيل لاتحاد الصناعات العراقي باالغرفة واصبحت الغرفة تعرف بأسم (غرفة تجارة وصناعة اربيل)

وبتاريخ 3/2/2007 ساهمت الغرفة بالتنسيق مع غرفتي تجارة السليمانية ودهوك في تأسيس اتحاد الغرف التجارية والصناعية لاقليم كوردستان

ژووری بازرگانی و پیشەسازی هەولێر

ژوور ڕێكخراوێكى پیشه‌یى ئابووریه‌ خاوه‌نى كه‌سایه‌تى مه‌عنه‌وى و سه‌ربه‌خۆیی كارگێرى و دارایى خۆیه‌تى، نوێنه‌رى راسته‌قینه‌ى ئه‌ندامه‌كانیه‌تى و ئامانجى ڕێكخستن و گه‌شه‌دانه‌ به‌ بازرگانى و پیشه‌سازی.

ژوورى بازرگانى هه‌ولێر له‌ 7/9/1966 دامه‌زراوه‌ له‌ ڕێگه‌ى هه‌ڵبژارنه‌وه‌ له‌ لایه‌ن ژماره‌یه‌ك له‌ بازرگانان كه‌ پێشتر سه‌ر به‌ ژوورى بازرگانى موسڵ بوون و یه‌كه‌م سه‌رۆكى هه‌ڵبژێردراوى ئه‌م ژووره‌ (شێخیل حاجی خه‌سه‌ن به‌زاز) بووه‌.

ژوور تا ئێستا هه‌شت خولى هه‌ڵبژاردنى ئه‌نجامداوه‌ دوا هه‌ڵبژاردن له‌ 16/4/2006 كراوه‌ و له‌ 26/4/2006 سه‌رۆك و دوو جێگرى سه‌رۆك ده‌ست نیشان كراون.

له‌ ساڵى 1995 به‌ بڕیارێكى حكومه‌تى هه‌رێمى كوردستان لقى هه‌ولێرى یه‌كێتى پیشه‌سازیه‌كانى عێراقى پێوه‌ لكێنراوه‌ و بووه‌ به‌ ژوورى بازرگانى و پیشه‌سازى هه‌ولێر.

Erbil Chamber of Commerce and Industry

The chamber is a professional and economic organization, has its independent moral, financial and administrative character. It is True representative of its members; the chambers purpose is trade and industrial development.

Erbil Chamber of Commerce was founded in 07.09.1966 by the election by a group of businessmen, they were members in the Mosul Chamber of Commerce, and the first president-elect of chamber was Mr. (Shexel l Haj Hassan al-Bazzaz).

The chamber held up , eight sessions of its ballot, the last one was in 16/4/2006 and in 26/4/2006 president and two deputies has been appointed.

In 1995, the Iraq's Erbil branch of industries was attached to the chamber and has become (Erbil Chamber of Commerce and Industry).