Forest Fire Glossary

La forêt européenne MEFISTO lutte contre l'incendie Glossaire Multilingue

Le projet FOREST MEDITERRANEE LUTTE CONTRE L'INCENDIE FORMATION NORMALISATION » - MEFISTO financé par européenne DG ECHO (EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DE PROTECTION CIVILE ET OPÉRATIONS HUMANITAIRES), en 2016, vise à élever le niveau de préparation grâce à un protocole de formation efficace et standardisée développée par un réseau représentatif de acteurs méditerranéens, adressant à de nouvelles possibilités d'interopérabilité entre les centres de formation de la Méditerranée, ce qui permet la coopération internationale contre les catastrophes liées aux incendies de forêt.

La mise en place d'une langue commune est cruciale pour accroître la collaboration efficace au cours des activités de lutte contre l'incendie, ayant un rôle clé dans le partage d'expériences et de connaissances entre les différents pays. Grâce à un projet commun de normalisation des termes et concepts MEFISTO (https://www.mefistoforestfires.eu) a produit le Glossaire Forêt européenne lutte contre les incendies Multilingue, disponibles en prêt à imprimer la version PDF (https://www.mefistoforestfires.eu / content / terminologie-et-bonnes pratiques communes) et comme une application mobile pour les professionnels glossaire multulanguage des incendies de forêt et spécialiste.

Le MEFISTO European Forest Fire Fighting application mobile Glossaire multilingue permet une traduction rapide des termes et définitions entre les cinq langues. Une fonction de recherche rend très facile à rechercher traduction des termes spécifiques. Une autre fonction permet de trier les termes inclus dans le glossaire par ordre alphabétique.

Le glossaire a été produit trois joindre glossaires déjà disponibles:

Glossaire européen pour les incendies de forêt et les incendies de forêt

Forêt Glossaire Feu alpin

Forêt Manuel de lutte contre l'incendie Conditions

A partir de ces « bases solides », les nouveaux termes proposés par les experts des incendies de forêt et les commandants d'incident de tous les pays partenaires de MEFISTO a été ajouté, traduisant tous les termes et la définition en cinq langues: anglais, espagnol, français, italien et portugais .

Le développement de l'application mobile du glossaire des incendies de forêt a été faite par:

Rodrigo Gomez Conejo, CESEFOR - Espagne

José Luis Ruiz Sevillano, CESEFOR - Espagne

Marta Tejero Pascual, CESEFOR - Espagne

Rocío García Gallego, CESEFOR - Espagne

Le glossaire a été compilé par:

Andrea Laschi - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italie

Cristiano FODERI - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italie

La traduction a été faite avec l'aide et les conseils de:

Enrico Marchi - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italie

Davide Travaglini - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italie

Fabio Fabiano - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italie

Gherardo Chirici - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italie

Fabio Salbitano - GESAAF, Università degli studi di Firenze - Italie

Gianluca Calvani, Région Toscane - Italie

Giacomo Pacini, Région Toscane - Italie

Paola Pasquinelli, Région Toscane - Italie

Luca Tonarelli, RÊVE ITALIA - Italie

Enrico Magnani, RÊVE ITALIA - Italie

Simone Scopetani, RÊVE ITALIA - Italie

Vitor Reis, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

José Ferreira, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Verónica Catarino, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Artur Gomes, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Luis Pita, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Jody Rato, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Tiago Marinho, Escola Nacional de Bombeiros - Portugal

Ronan de Saint Germain, la Forêt ENTENTE verser Méditerranéenne - France

Louis Bonfils, la Forêt ENTENTE verser Méditerranéenne - France

Jean-Pierre Blanc, Pour la Forêt ENTENTE Méditerranéenne - France

Jean-Frédéric Gascogne, la Forêt ENTENTE verser Méditerranéenne - France

Philip Tosello, la Forêt ENTENTE verser Méditerranéenne - France

Elena Blanco Lago, CESEFOR - Espagne

Roberto Rubio Gutiérrez, CESEFOR - Espagne

Enrique Rey Van Den Bercken, CDF (Centro para la Defensa contra el fuego) - Espagne

Víctor Fernández Huertas, CDF (Centro para la Defensa contra el fuego) - Espagne