History of Taiwan

Avoir le chinois traditionnel (文言) et l'anglais

(文言)

中華民國，在亞東之極，民國元年革清舊命而立。先立於武昌，後都南京，立臨時政府。俟政府遷北京，遂開國會，舉袁世凱為大總統。世凱既平孫文之二次革命，遂以帝制自為。至袁氏卒，軍閥鏖戰未止，孫文乃立護法政府於穗，開護法國會。中國國民黨則南立國民政府，募國民革命軍而北伐，遂天下一。又開國民大會，立民選政府，憲政乃成。民國三十八年，失中原。六十年以前，天下皆以為中國，後無得逐鹿聯合國，中華人民共和國政府遂使天下不得謂之中國，故今多稱臺灣。代清之初，東以鴨綠江界朝鮮，隔東海望日本，北接俄羅斯。其西有巒，謂喜馬拉雅山，天下之巔也。而皆失於內戰，今僅得臺灣及其圜矣。

(Anglais)

L’histoire de l’île de Taiwan remonte à des dizaines de milliers d’années, jusqu’aux premières traces connues d’habitation humaine. L'apparition soudaine d'une culture basée sur l'agriculture vers 3000 avant JC refléterait l'arrivée des ancêtres des peuples autochtones taïwanais d'aujourd'hui. Les Chinois Han sont progressivement entrés en contact avec Taiwan à partir de la fin du XIIIe siècle et ont commencé à s'y installer au début du XVIIe siècle. Nommée Formose par les explorateurs portugais, le sud de l'île fut colonisé par les Hollandais au XVIIe siècle tandis que les Espagnols construisirent une colonie au nord qui dura jusqu'en 1642. Ces colonies européennes furent suivies par un afflux d'immigrants Hoklo et Hakka du Fujian et Guangdong.

En 1662, Koxinga bat les Néerlandais et établit une base d'opérations sur l'île. Ses descendants furent vaincus par la dynastie Qing en 1683 et leur territoire à Taiwan fut annexé par la dynastie Qing. Au cours de deux siècles de règne des Qing, la population de Taiwan a augmenté de plus de deux millions et est devenue majoritairement chinoise Han en raison des migrations illégales à travers le détroit depuis la Chine continentale et de l'empiétement sur le territoire indigène taïwanais. En raison de l'expansion continue des colonies chinoises, le territoire gouverné par les Qing engloba finalement l'ensemble des plaines occidentales et du nord-est. Les Qing ont cédé Taiwan et Penghu au Japon après avoir perdu la première guerre sino-japonaise en 1895. Taiwan a connu une croissance industrielle et est devenue une colonie japonaise productive exportatrice de riz et de sucre. Pendant la Seconde Guerre sino-japonaise, elle a servi de base aux invasions de la Chine, puis de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale.

En 1945, après la fin des hostilités pendant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement nationaliste de la République de Chine (ROC), dirigé par le Kuomintang (KMT), prend le contrôle de Taiwan. La légalité et la nature de son contrôle sur Taiwan, y compris le transfert de souveraineté, sont débattues. En 1949, après avoir perdu le contrôle de la Chine continentale lors de la guerre civile chinoise, le gouvernement de la République de Chine dirigé par le KMT se retira à Taiwan où Chiang Kai-shek déclara la loi martiale. Le KMT a dirigé Taiwan (ainsi que les îles de Kinmen, Wuqiu et Matsu) comme un État à parti unique pendant quarante ans jusqu'aux réformes démocratiques des années 1980. La toute première élection présidentielle directe a eu lieu en 1996. Au cours de la période d'après-guerre, Taiwan a connu une industrialisation et une croissance économique rapides connues sous le nom de « Miracle de Taiwan » et a été l'un des « Quatre tigres asiatiques ».