Knjiga o Hamletu

Livre sur Hamlet - Rastko Kostić

Il est connu dans la science de la littérature que des versions de l'histoire d'Hamlet, avant qu'elle n'apparaisse dans la célèbre tragédie de William Shakespeare, ont été écrites par l'historien danois du XIIe siècle Saxo Gramatik (Gesta Danorum), François de Belfore, dans le seconde moitié du XVIe siècle. , Tragiques histoires), et le dramaturge Thomas Kidd, dont la tragédie Hamlet de 1584 n'a pas été conservée. La première partie de ce livre pour la première fois en langue serbe publie des sources littéraires pour l'œuvre de William Shakespeare. Sa deuxième partie représente une petite - et au sens littéral - la sélection la plus concise possible des célèbres détournements de la tragédie de Shakespeare, à partir de la fin du XVIIIe siècle jusqu'à la fin du précédent. Des interprétations de Johann Wolfgang Goethe, Samuel Taylor Coleridge, Andrew Cecil Bradley, Ernst Jones, Thomas Sterns Eliot et Jan Kot figurent dans cette sélection. De la discussion incessante qui se poursuit depuis près de trois siècles sur le chef-d'œuvre de Shakespeare, ont été distingués des textes qui constituent, à notre avis, la meilleure introduction à cet ouvrage ; le choix pourrait être beaucoup plus vaste, mais la portée de ce livre devait être considérée. Sa partie centrale est la tragédie de Shakespeare elle-même, traduite par Simo Pandurović et Živojin Simić à partir de 1924. Il semble que le temps n'ait pas nui à cette traduction, qui est encore connue comme le meilleur ouvrage dans ce domaine dans notre langue.

Il s'agit avant tout d'un travail de traduction. Rastko Kostić a sélectionné les textes et les a traduits du danois et de l'anglais. (Ce serait plus juste : le choix a été fait par la science de la littérature et l'histoire de la littérature, car il n'y a pas un seul nom en elle dont la place doive être expliquée et justifiée ici.), Jan Kot). La plupart des contributions du livre, tant dans sa première que dans sa deuxième partie, apparaissent ici pour la première fois dans notre langue.