Learn InPage

Traitement de texte en ourdou

InPage est un logiciel de traitement de texte et de mise en page pour des langues telles que l'ourdou, le balochi, le persan, le pachto et l'arabe sous Windows et Mac qui a été développé pour la première fois en 1994. Il est principalement utilisé pour créer des pages dans la langue de l'ourdou, en utilisant le Nasta` Style līq (نستعلیق) (calligraphique «suspendu») de l'écriture arabe.

En tant qu'outil de publication standard de facto en ourdou, InPage est largement utilisé sur les PC où l'utilisateur souhaite créer ses documents en ourdou, en utilisant le style authentique de Nastaliq avec une vaste bibliothèque de ligatures (plus de 20000), tout en conservant l'affichage des caractères sur écran WYSIWYG (What-You-See-Is-What-You-Get). Dans l'ensemble, cela rend les résultats à l'écran et imprimés plus «fidèles» à la calligraphie manuscrite que tout ou la plupart des autres logiciels ourdou sur le marché. Ceci est réalisé tout en gardant l'opération facile, semblable à celle des versions antérieures des packages de publication assistée par ordinateur en anglais standard tels que QuarkXPress et Adobe InDesign.

Avant d'être utilisé au sein d'InPage, le style Noori de Nastaliq, qui a d'abord été créé en tant que police numérique (police) en 1981 grâce à la collaboration de Mirza Ahmad Jamil TI (en tant que calligraphe) et de Monotype Imaging (anciennement Monotype Corp.), souffrait de deux problèmes dans les années 1990: a) sa non-disponibilité sur des plates-formes standard telles que Windows ou Mac, et b) la nature non WYSIWYG de la saisie de texte, le document devant être créé par des commandes dans le langage de description de page propriétaire de Monotype.

En 1994, une équipe indienne de développement de logiciels - Concept Software Pvt Ltd, dirigée par Rarendra Singh et Vijay Gupta, avec la collaboration d'une société britannique appelée Multilingual Solutions dirigée par Kamran Rouhi, a développé InPage Urdu pour l'industrie des journaux du Pakistan, qui jusque-là avait utilisé de grandes équipes de calligraphes pour écrire à la main des corrections de dernière minute sur du texte créé sous le système propriétaire de Monotype. La police de caractères Noori Nastaliq a été concédée sous licence pour InPage de Monotype et augmentée pour une utilisation comme police principale en ourdou dans ce logiciel, ainsi que 40 autres polices non-Nastaliq.

InPage serait utilisé sur des millions de PC au Pakistan et en Inde (principalement une version piratée illégale). Il est également largement commercialisé et vendu légalement au Royaume-Uni et en Inde depuis 1994.

[Source: Wiki]

Cette application contient des notes détaillées sur InPage

Téléchargez cette application pour apprendre à travailler avec l'ourdou sur votre PC.