Lexique juridique en 3 langues

Lexique juridique en 3 langues pour les avocats, linguistes et traducteurs

L'app Lexique juridique en 3 langues d'Alfredo Snozzi est le première lexique juridique trilingue (italien-allemand-français) contenant plus de 10.000 termes et locutions du langage juridique, politique et administratif. Axé principalement sur les droits italien et suisse, cette banque des données fait également référence à la législation et à la terminologie juridique d'autres pays européens, en particulier la France et l'Allemagne. Par su structure et son contenu, ce lexique se distingue des dictionnaires bilingues classi que non seulement par son trilinguisme, mais, en plus, parce qu'il définit et contextualise les termes en indiquant au cas par cas les éventuelles différences de sens.

Ce lexique s'adresse non seulement aux professionnels du monde juridique (avocats, juges, fonctionnaires), mais aussi aux linguistes, aux traducteurs, aux étudiants et, en réglé générale, aux personnes qui s'intéressent aux évènements at aux institutions de la vie juridique et sociale.

Les normes législatives auxquelles il est fat renvoi aux sont en particulier les normes fondamentales des réglementation de droit public et privé, principalement le Code civil et pénal de Suisse, d'Italie, de France et d'Allemagne.

L'auteur Alfredo Snozzi a dirigé le Service de législation de la langue italienne et le Service linguistique italien de la Chancellerie fédérale à Berne; pendant plus de 30 ans, il a enseigné la traduction juridique à l'Université de Genève.

L'interface de l'application a été repensée pour offrir une expérience plus simple et plus intuitive. Chaque définition peut être partagée à l'aide des fonctionnalités disponibles sur l'appareil, telles que les réseaux sociaux, la messagerie électronique, les SMS et le cloud. Un menu principal qui peut être activé via une icône disponible en haut à droite de l'écran permet d'accéder à toutes les fonctionnalités de l'application:

• Recherche dans l'index: affiche dans l'ordre alphabétique les entrées correspondant aux caractères saisis

• Recherche avancée: recherche: permet de lancer des recherches dans le entrées, le sous-entrées et dans le texte intégral

• Paramètres: permet de choisir la taille de la police et la langue de l'interface

• Historique: enregistre les recherches effectuées

• Abréviations : affiche un tableau avec l'explication des abréviations utilisées dans les mots-clés.

• Commentaires: permet de signaler à l'éditeur des suggestions sur l'application, des erreurs de contenu, des entrées introuvables ou d'autres commentaires

• Nos propositions: affiche une liste constamment actualisée de nos applications

• Politique de confidentialité et Crédits : consultez les avis juridiques relatifs à l'application.

Principales fonctionnalités

• Compatible avec smartphone et tablettes Android 10.x et versions ultérieures

• Interface disponible en italien, français, allemand et anglais avec possibilité d'utilisation hors ligne

• 12.800 entre articles, sous-entrées et locutions en italien

• 15.000 traductions en français et 15.000 traductions en allemand

• 10.000 définitions avec plus de 3000 références aux normes juridiques suisses, italiennes, françaises et allemandes

• 3500 renvois entre les entrées

• En modalité verticale, possibilité de passer des définitions à la liste des entrées ou des résultats (glissement du doigt)

• Choix de la taille des caractères pour les définitions

Pour tous commentaires, suggestions et autres informations sur nos produits, contactez-nous à l'adresse [email protected]

Suivez nos initiatives et nouvelles sur notre page Facebook: https://www.facebook.com/edigeosrl