Mali rečnik - Fjalor i vogël (

Srpsko-Albanski / albansko-srpski Recnik ● fjalor serbisht-shqip / shqip serbisht

Le développement des des jeunes enfants serbo-albanais / albanais-serbes du Dictionnaire est le résultat d'une coopération fructueuse entre HCMN de l'OSCE et le Bureau gouvernemental du Conseil de coordination pour les municipalités de Bujanovac, Preševo ​​et Medvedja, avec l'aide d'une équipe de experts de Novi Sad, Tirana, Belgrade, Pristina et Bujanovac.

Le Petit Dictionnaire a été conçu avec l'intention de servir d'outil pédagogique supplémentaire pour l'apprentissage serbe comme langue non maternelle, destiné aux enfants qui vivent dans les communautés d'origine albanaise homogènes, avec l'albanais comme langue maternelle, et peu ou pas de connaissance de la langue serbe. Les recherches menées identifié que bien qu'il existe plusieurs éditions de dictionnaires albanais-serbes, il n'y en a pas qui est adapté aux besoins des enfants des écoles primaires contenu sages. Ce petit dictionnaire, avec son choix de mots et lexèmes, est conforme aux besoins de ses utilisateurs - les enfants des écoles élémentaires. Cependant, il peut également être utilisé par des adultes dans le processus d'apprentissage de la langue serbe ou albanais.

Ce petit dictionnaire contient plus de 6500 lexèmes nécessaires pour acquérir des connaissances de base de la langue serbe et son utilisation quotidienne, avec environ 500 illustrations et des exemples de mots utilisés dans des phrases, ainsi que des enregistrements audio de chaque entrée.

Les auteurs du petit dictionnaire a choisi des mots qui représentent les rudiments de la langue serbe, comme les noms pour les parties du corps, les processus et les activités humaines inhérentes. La liste comprend en outre des domaines thématiques tels que cadre, les relations familiales, les activités quotidiennes, l'école et les devoirs liés au travail, les travaux de la maison, le shopping, l'information, la santé et l'hygiène,

l'éducation, les loisirs, la vie sociale,

les relations humaines et de la nourriture et des boissons.

Les entrées dans le petit dictionnaire sont extraits des manuels appropriés et du matériel lexicographique existant. Le Petit Dictionnaire consacre également l'attention sur les unités individuelles qui ont une valeur linguo-culturelle. Ils sont présentés à la périphérie du lexique et marqués comme historicismes, archaïsmes, poétique, etc. De plus, le dictionnaire fournit également des informations de la grammaire de base pertinente pour ses futurs utilisateurs.

Les matériaux dans ce dictionnaire sont fournis à titre d'information. Alors que l'OSCE se est efforcé d'assurer l'exactitude et l'exhaustivité du contenu de cette publication, les informations fournies dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de l'OSCE et ses Etats participants. L'OSCE n'accepte aucune responsabilité pour toute perte pouvant résulter de l'utilisation des informations contenues dans la présente publication.

Materijali iz ovog rečnika se mogu koristiti samo u informativne svrhe. Iako je OeBS nastojao da obezbedi tačnost i kompletnost sadržaja Ove publikacije, navedene informacije su delo autora i ne predstavljaju nužno zvaničan Stav OeBS-a i država ClÃnica. OeBS ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakav gubitak koji može nastati Zbog oslanjanja na informacije sadržane u ovoj publikaciji.

Materialet në Kete fjalor shërbejnë VETEM për qëllime informative. Përderisa Osbe-ja është përpjekur të sigurojë saktësi dhe TERESI në përmbajtjen e këtij publikimi, informatat e paraqitura Ketu JANE nga kontribuuesit dhe NUK pasqyrojnë medoemos qëndrimin zyrtar të Osbe-se dhe të shteteve anëtare. Osbe-ja NUK Mund të mbahet përgjegjëse për çfarëdo humbje që mund të ndodh si rrjedhojë e mbështetjes në informatat e paraqitura në Kete publikim.