N4 Kanji & Kanji Story Quiz

Quiz JLPT N4 kanji en testant des histoires de kanji, kana, anglais et kanji.

Tout étudiant passionné de kanji connaîtrait les noms de Henshall et Heisig, pour leurs publications sur l'étymologie des kanji et la composition des histoires de kanji, respectivement. Les histoires de kanji sont des histoires laconiques et personnelles associées à chaque kanji qui reposent sur la déconstruction du kanji en primitives, c'est-à-dire des parties plus petites telles que des radicaux ou des groupes de radicaux, puis en donnant à ces primitives un mot-clé unique afin d'utiliser ces mots-clés pour composer des histoires mémorables pour chaque kanji. Le plus grand inconvénient des histoires de kanji, en plus de mémoriser environ 2000 histoires de kanji, est que les mots-clés donnés à chaque primitive ne sont souvent pas associés à la signification traditionnelle des radicaux (部首), faisant ainsi du passage de N1 une tâche intimidante.

En juxtaposition, il semble plus pratique de s'appuyer sur l'étymologie originale du kanji, avec des significations spécifiquement définies pour chacun des 214 radicaux traditionnels. De cette manière, la mémorisation des kanji devient progressivement limpide, car connaître l'étymologie d'un kanji aide souvent à se souvenir du kanji correspondant. Cependant, au moins 80% des kanji chinois sont de nature phono-sémantique (形 聲), ce qui signifie qu'ils sont dérivés à la fois d'éléments phonétiques et sémantiques. En plus de cela, pour une partie substantielle des kanji, des dérivations étymologiques simplement partielles, voire inexistantes, peuvent être étudiées, car une grande partie de l'étymologie a été obscurcie au fil du temps.

Les histoires et l'étymologie des kanji ont en commun de déconstruire les kanji en éléments plus petits pour rendre la tâche initialement ardue de compréhension des kanji considérablement plus facile à gérer. C'est, après tout, ainsi que les kanji étaient traditionnellement étudiés, comme décrit par la construction radicale kanji originale dans le Shuowen Jiezi (chinois: 說文解字, traduit par "explication des graphiques et analyse des caractères"), qui est un dictionnaire chinois de la dynastie Han.說文解字 regroupe les kanji en 5 catégories, à savoir: i) pictogrammes (象形), ii) idéogrammes simples (指 事), iii) idéogrammes composés (會意), iv) kanji empruntés (假借), v) phono-sémantique , et v) les apparentés réciproques (轉 注).

En tant que tel, lors de l'étude du kanji, il est préférable de ne pas se limiter aux histoires de kanji ou à l'étymologie, mais plutôt d'utiliser une combinaison de celles-ci, ainsi que d'autres méthodes, pour emprunter la voie de la "moindre résistance".

Par conséquent, l'étude du kanji n'est pas principalement une question de mémorisation, mais plutôt de voir des modèles et d'associer ces modèles à quelque chose de moins difficile à retenir.

Cette application a été codée avec ce qui précède à l'esprit et est unique en ce sens, tout en vous permettant également de prendre des photos avec votre téléphone et de les lier à chaque kanji sous la forme d'un indice de quiz.

Remarque: J'ai écrit toutes les histoires de kanji dans cette application. Il peut être judicieux de les exporter dans une feuille Excel avant d'apporter des modifications majeures.