Nahw Meer

Un livre faisant autorité sur l'arabe Grammr Nahw par Meer Syed Al-Jurjani

C'est quoi Nahw ? Ilm un Nahw est la science qui nous apprend comment joindre les noms, les verbes et les particules pour former des phrases complètes et quelle devrait être la voyelle de la dernière lettre de chaque mot.

Cette science a commencé à l'époque d'Omar bin al-Khattab RA lorsqu'un des Bédouins a lu une partie de l'Ayah 3 de la sourate At-Tauba :

﴾أَنَّ اللهَ بَرِئٌ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَرَسُوْلُهُ﴿

Avec une Kasrah à la fin comme dans رَسُوْلِهِ au lieu de Dammah comme dans رَسُوْلُهُ. Cela a changé le sens de "qu'Allah et Son prophète sont libres de (dissoudre) les obligations envers les polythéistes" à "qu'Allah est libre de (dissoudre) les obligations envers les polythéistes et Son prophète". Le Bédouin a dit que si Allah dissout Ses obligations envers Son prophète, moi aussi. Après cet incident, Omar RA a ordonné que les règles de Nahw soient créées.

Pourquoi ce livre ? Tout d'abord, Allama Jurjani, l'auteur de Nahw Meer, n'a pas besoin d'être présenté. Son livre magistral a été étudié pendant des siècles, y compris dans les écoles du sous-continent indien et dans d'autres parties du monde. Sa langue d'origine est le persan, avec plusieurs traductions en arabe et en ourdou mais très peu en anglais moderne. J'ai essayé de traduire fidèlement le livre en anglais contemporain avec quelques réorganisations et une brève explication supplémentaire.