Noul Testament Ortodox

Le Nouveau Testament - version révisée, éditée par Bartolomeu Valeriu Anania.

Ce texte représente l'intégralité du texte biblique non modifié révisé par Bartolomeu Valeriu Anania et approuvé par le Saint-Synode de l'Église orthodoxe roumaine, il a été publié en 2001.

Bartolomeu Anania, à la veille de Noël 1990, a commencé le travail de diortosing (révision) de la Bible, en commençant par le texte du Nouveau Testament, action ensuite étendue à l'ensemble de l'Écriture Sainte, pendant onze ans.

« J'ai décidé que l'ensemble de l'ouvrage paraisse sous le signe du diorthosiri - avoue l'auteur - et ce, pas nécessairement par modestie, mais par rigueur scientifique et probité morale. La frontière entre traduction et orthographe est parfois extrêmement mince. Traduire, c'est trouver une équivalence absolument nouvelle du texte original, tandis que la diorthèse n'est rien d'autre qu'une correction apportée au texte donné (une mise à jour lexicale et grammaticale, une modernisation du contenu et de la forme - n.n.). Dans mon cas, le texte de Matthieu 1.2 est une traduction, mais celui de Jean 1.1 est un diorthosire".

La version d’Ananias est en effet bien plus qu’une simple révision de la Bible. Son créateur note qu'il a eu recours à la "méthode comparative", comparant l'édition actuelle "avec treize versions représentatives, roumaines et étrangères, ainsi qu'avec les textes originaux". Le résultat de cet effort est en fait en grande partie une nouvelle traduction.

Cette application hors ligne vous permet de mettre en signet, d'ajouter des notes, d'agrandir l'écriture et dispose d'un indicateur pour marquer où vous avez arrêté votre lecture.