Dizionario Tecnico Russo

Outil essentiel pour les professionnels travaillant avec la langue russe.

L'application du dictionnaire technique russe Hoepli d'Elisa Cadorin et Irina Kakushkina s'adresse aux traducteurs professionnels, mais aussi à tous ceux qui étudient le russe

En particulier, cette nouvelle version entièrement repensée a été spécialement conçue pour les russes italiens qui font face à leurs premières missions professionnelles et qui sont encore pleins de doutes et inexpérimentés. Facile à consulter, elle rassemble les traducteurs avec les collocations nominales et verbales les plus utilisées dans la pratique de l'interprétation et de la traduction technique.

Le choix du matériel est le résultat d'une expérience concrète dans le domaine de la traduction pour des entreprises italiennes qui travaillent avec des pays russophones. L'attention s'est portée sur les secteurs industriels les plus intéressés par les services de traduction et, afin d'optimiser les ressources, sur des domaines tels que la médecine, le droit, la finance, la biologie dont le vocabulaire nécessite un dictionnaire spécialisé.

Ce dictionnaire comprend un grand nombre de verbes-lemmes avec des exemples connexes. De cette manière, nous voulons faciliter considérablement le travail du traducteur, car une aide au choix du verbe facilite la traduction de la phrase entière.

L'application confirme les caractéristiques unanimement reconnues de ce type d'outils de consultation de nouvelle génération produits par Hoepli : la qualité et la modernité des contenus associés à une large sélection d'articles accompagnés de nombreux exemples d'utilisation et d'un choix large et précis de phrases.

L'interface de l'application a été repensée pour offrir une expérience plus simple et plus intuitive. Chaque définition peut être partagée à l'aide des fonctionnalités disponibles dans l'appareil, telles que les réseaux sociaux, les e-mails, les SMS, le cloud. Un menu principal activable via une icône disponible en haut à droite de l'écran permet d'accéder à toutes les fonctionnalités de l'application :

• Recherche dans l'index : affiche les mots-clés correspondant aux caractères saisis par ordre alphabétique

• Recherche avancée : permet de rechercher des mots-clés simples, dans la phraséologie et dans le texte intégral

• Catégories de recherche : définissez des étendues pour la recherche avancée

• Paramètres : permet de choisir la taille de la police et la langue de l'interface

• Historique : enregistre les recherches effectuées

• Abréviations : affiche un tableau avec une explication des abréviations utilisées dans les mots-clés

• Feedback : permet de signaler des suggestions, des erreurs, des éléments introuvables ou d'autres commentaires à l'éditeur

• Nos propositions : consultez une liste constamment mise à jour de nos applications

• Confidentialité et Crédits : ils affichent les mentions légales relatives à l'application

Caractéristiques

• Compatible avec les smartphones et tablettes Android 10.x et versions ultérieures

• Vérifiez les mises à jour du dictionnaire en ligne et l'utilisation de l'application hors ligne

• Interface disponible en italien, russe et anglais

• Plus de 56 500 mots-clés et significations

• Plus de 42 000 placements nominatifs et verbaux

• Indication systématique des secteurs d'utilisation des significations individuelles

• Large répertoire de phraséologie

• Présentation graphique claire et consultation facile

• En mode portrait, vous pouvez faire glisser les définitions vers la droite avec votre doigt pour revenir à la liste des mots-clés ou aux résultats de recherche

• Partage des définitions via les fonctionnalités disponibles sur l'appareil : réseaux sociaux, e-mail, SMS, etc.

Pour des suggestions, des rapports et d'autres informations sur nos produits, contactez-nous à [email protected].

Suivez nos initiatives et actualités sur notre page Facebook à l'adresse : https://www.facebook.com/edigeosrl