SimiDic

Premier dictionnaire libre Aymara, Quechua et Guarani

SimiDic est le tout premier dictionnaire électronique gratuit pour smartphone Android. Cette application a été créée pour faciliter la communication entre personnes de cultures différentes et maintenir l'utilisation des langues autochtones grâce aux téléphones portables. Elle inclu plusieurs dictionnaires de langues amérindiennes, dans sa premiére version l'aymara, le quechua, le guarani et le mapudungun (mapuche):

Les dictionnaires actuellement disponibles sont les suivants:

AYMARA

Félix Layme Pairumani, Diccionario Bilingüe: Aymara - Castellano, 2011.

Saturnino Callo Ticona, Diccionario Aymara – Castellano, Castellano – Aymara "KAMISARAKI", 2009.

Salustiano Ayma, José Barrientos y Gladys Márquez F., ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, 2004.

Franciscanos Misioneros de los Colegios Propaganda Fide del Peru, Diccionario Poliglota Incaico: keshua del Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y Aymará, [1905] 1998.

N. Apaza Suca, D. Condori Cruz, M. N. Ramos Rojas, Yatiqirinaka Aru Pirwa, Qullawa Aymara Aru, 2005.

GUARANI

Comité HABLE Guaraní, Ñaneñee-Rɨru Diccionario: Guaraní – Castellano, 1996.

Elio Ortiz y Elías Caurey, Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia (Guaraní-Español), 2011.

Salustiano Ayma, José Barrientos y Gladys Márquez F., ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, 2004.

MAPUCHE (MAPUZUGUN)

Equipo de Educación Mapuche Wixaleyiñ, Vocabulario Mapuche-Castellano, http://sites.google.com/site/wixaleyin, 2013.

QUECHUA

Teófilo Laime Ajacopa, Diccionario Bilingüe, Iskay simipi yuyayk'ancha: Quechua – Castellano, Castellano – Quechua, 2007.

Diego González Holguín, Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv llamada lengua Qquichua, o del Inca, Lima, Perú, 1608 [1989].

Academia Mayor de La Lengua Quechua, Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Qheswa - Español - Qheswa: Simi Taqe, 2005.

Leoncio Gutiérrez Camacho, Leonidas Mantilla Gutiérrez y Shara Huaman Jullunila, Apurimaqpaq Runasimi Taqe, Diccionario de Quechua Apurimeño, 2007.

Salustiano Ayma, José Barrientos y Gladys Márquez F., ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, 2004.

Rodolfo Cerrón-Palomino, Quechua Sureño: Diccionario Unificado, 1994.

Franciscanos Misioneros de los Colegios Propaganda Fide del Peru, Diccionario Poliglota Incaico: keshua del Cuzco, Ayacucho, Junín, Ancash y Aymará, [1905] 1998.

Nonato Rufino Chuquimamani Valer, Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qullaw, Chichwa Simipi, 2005.

G. Palomino Rojas y G. R. Quintero Bendezú, Yachakuqkunapa Simi Qullqa, Ayakuchu Chanka, Qichwa Simipi, 2005.

Leonel Alexander Menacho López, Yachakuqkunapa Shimi Qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw, 2005.

Destiné aux universitaires, aux voyageurs, aux enseignants et au grand public, SimiDic est un outil parfait qui ne requiert pas de connexion internet pour fonctionner. Téléchargez-le sur votre téléphone et emporter-le partout où vous en avez besoin!

SimiDic est distribué sous licence libre GPL 3.0, pour que chacun puisse l'améliorer ou l'adapter à ses besoins. Les dictionnaires sont livrés sous une licence Creative Commons (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es).

SimiDic est une collaboration linguistico-technologique entre KetanoLab (www.ketanolabsrl.com) et l'Institut ILLA-A (www.illa-a.org). Le projet peut etre suivi et son code obtenu sur GitHub, avec l'outil pour importer des dictionnaires au format StarDict, ce qui permet d'étendre l'application à d'autres langues.

Fonctionnalités

* Recherches interactives au fil de votre écriture

* Stockage de vos mots préférés pour les retrouver rapidement

* Utilisation des lettres régulières pour rechercher des signes diacritiques

* Affichage rapide de la liste des résultats

* Téléchargement des dictionnaires en ligne et usage déconnecté.