Speakin' Ilonggo

Une application d'apprentissage des langues Ilonggo (Hiligaynon) centrée sur la construction de phrases

Pour un PDF gratuit, cliquez sur ce lien : http://104.236.169.62/giant-ilonggo-phrasebook

Speakin' Ilonggo est une application d'apprentissage des langues qui se concentre sur la construction de phrases. Il contient plus de 2 300 phrases Hiligaynon (alias Ilonggo) accompagnées d'un son enregistré par un locuteur natif de Negros Occidental, aux Philippines.

De nombreuses phrases de Speakin' Ilonggo ont été adaptées du "The Giant Ilonggo Phrasebook" écrit par moi, Paul Soderquist. J'ai servi comme missionnaire LDS sur l'île de Panay de 2010 à 2012 et j'ai essayé de documenter tout ce que j'ai appris sur les langues là-bas. Bien que l'objectif initial des phrases était centré sur la vie missionnaire, en développant cette application 7 ans plus tard, j'ai révisé et réorganisé le contenu dans le but de mieux aider toute personne souhaitant apprendre l'Ilonggo.

La philosophie de Speakin' est qu'une contribution massive est la véritable clé de l'apprentissage des langues et que les phrases (et non les mots de vocabulaire) sont les éléments constitutifs de la conversation. Même si l'idée n'est pas de moi, j'en suis venu à être d'accord avec ce qu'on appelle « la méthode des 10 000 phrases ». Il dit essentiellement que si vous nourrissez votre cerveau suffisamment de phrases réelles, en les énonçant et en les disséquant mot par mot, phrase par phrase en vous assurant que vous comprenez chacune d'entre elles, alors finalement, après avoir atteint le seuil quelque peu arbitraire et peut-être simplement symbolique de 10 000, vous parlerez couramment. .

L'application permet aux utilisateurs d'apprendre chaque phrase par essais et erreurs. On leur montre une traduction en anglais et on leur demande de construire mot par mot la phrase Ilonggo correspondante. S'ils font une erreur, la phrase est automatiquement mise dans une pile « répéter », et ils auront une autre chance quelque temps plus tard de réessayer jusqu'à ce qu'ils réussissent.

Au début, il peut sembler difficile de simplement « deviner » chaque mot. Par conséquent, les utilisateurs peuvent éventuellement appuyer longuement sur l’une des options à choix multiples afin de voir sa signification sans être pénalisé. Au fur et à mesure que l'utilisateur continue d'utiliser l'application, il deviendra moins dépendant de cette fonctionnalité. C'est une expérience passionnante.

Il existe également une fonction de révision qui permet aux utilisateurs de voir et d'entendre toutes les phrases qu'ils ont complétées dans la pile « terminé », ainsi que tous les mots individuels qu'ils ont appris à partir d'un ensemble de phrases particulier.

N'hésitez pas à me contacter personnellement pour toute question ou préoccupation.

[email protected]