Steingass Persian-English

Steingass Persian-English Dictionary est un dictionnaire consultable en texte intégral.

L'application de dictionnaire persan-anglais Steingass est un produit du programme Digital South Asia Library (https://dsal.uchicago.edu) de l'Université de Chicago. L'application propose une version consultable du "Dictionnaire complet persan-anglais de Francis J. Steingass, y compris les mots et expressions arabes à rencontrer dans la littérature persane", Londres: Routledge & K. Paul, 1892.

L'application de dictionnaire Steingass peut être utilisée à la fois en ligne et hors ligne. La version en ligne interagit avec une base de données qui s'exécute à distance sur un serveur de l'Université de Chicago. La version hors ligne utilise une base de données créée sur l'appareil Android lors du premier téléchargement. Par défaut, l'application fonctionne en mode en ligne.

L'application permet aux utilisateurs de mener à la fois des requêtes de mots clés et de texte intégral.

Le mode par défaut de cette application consiste à rechercher des mots clés. Pour rechercher un mot-clé, appuyez sur la zone de recherche en haut (icône de la loupe) pour exposer le clavier à l'écran et commencer la recherche. Les mots-clés peuvent être saisis en perso-arabe, en caractères latins accentués et en caractères latins non accentués. Par exemple, les recherches par mot-clé pour کلام, kalām et kalam donnent toutes une définition pour «Un mot, un discours, un discours, une harangue».

Après avoir entré trois caractères dans la zone de recherche, une liste déroulante de suggestions de recherche apparaîtra. Touchez le mot à rechercher et il remplira automatiquement le champ de recherche. Ou ignorez les suggestions et entrez complètement le terme de recherche. Pour exécuter la recherche, appuyez sur le bouton de retour du clavier.

Pour la recherche plein texte et les options de recherche avancées, sélectionnez le sous-menu "Options de recherche" dans le menu de débordement (généralement l'icône des trois points verticaux dans le coin supérieur droit de l'écran).

Par défaut, les recherches par mot-clé se développent à la fin du terme de recherche. En d'autres termes, la recherche de "ram" générera des résultats pour les mots-clés commençant par "kal" et ayant un nombre illimité de caractères de fin, comme "kala" (کالا, kālā), "kalar" (کالار, kālār) etc. au début d'une requête, les utilisateurs peuvent saisir le caractère "%" au début du terme de recherche. Par exemple, "% kal" trouvera "ittikal" (اتكال ittikāl), "ashkal" (اشكال ashkāl), etc. Le caractère générique à l'avant d'un mot étend également les suggestions de recherche.

Pour la recherche plein texte, cochez la case "Rechercher tout le texte" puis entrez un terme dans le champ de recherche. La recherche en texte intégral prend en charge la recherche multi-mots. Par exemple, la recherche "cheval sauvage" renvoie 18 résultats où "cheval sauvage" et "cheval" se trouvent dans la même définition. Les recherches de mots multiples peuvent également être exécutées avec les opérateurs booléens "NOT" et "OR". La recherche "wild OR horse" renvoie 1764 résultats en texte intégral; "wild NOT horse" renvoie 392 résultats en texte intégral.

Pour effectuer une correspondance de sous-chaîne, sélectionnez une option dans le sous-menu "Options de recherche", entrez une chaîne dans le champ de recherche, puis appuyez sur Retour. La valeur par défaut pour toutes les recherches est «Mots commençant par». Mais par exemple, en sélectionnant «Mots se terminant par», «Rechercher tout le texte», puis en saisissant «ham» comme chaîne de recherche, vous trouverez 434 exemples de mots se terminant par «ham».

Les résultats de la recherche viennent en premier dans une liste numérotée qui affiche le mot-clé persan, la translittération latine accentuée du mot-clé et une partie de la définition. Pour voir une définition complète, touchez le mot-clé.

En mode en ligne, la page de résultats complète dispose également d'un lien de numéro de page sur lequel l'utilisateur peut cliquer pour obtenir le contexte de la page complète de la définition. Les flèches de lien en haut de la page complète permettent à l'utilisateur de cliquer sur les pages précédente et suivante du dictionnaire.

Pour sélectionner le mode en ligne ou hors ligne, cochez ou décochez simplement la case "Rechercher hors ligne" dans le menu de débordement. En mode en ligne, l'icône du monde en haut de l'écran apparaît sombre; en mode hors ligne, il apparaîtra léger.

Notez qu'au démarrage, l'application testera pour voir si l'appareil dispose d'une connexion Internet et si le serveur distant est disponible. Encore une fois, l'application fonctionne en mode en ligne par défaut. L'utilisateur doit sélectionner le mode approprié avant d'effectuer une recherche.