Synonimy

Prof. Jerzy Bralczyk thésaurus recommandé "Lorsque vous exécutez de mots"

Le meilleur dictionnaire de synonymes polonais maintenant sur votre téléphone.

L'inspiration pour écrire un dictionnaire synonyme "When Your Words Run Out" était un dictionnaire de synonymes ... English Jerome Rodale's The Synonym Finder. Ce dictionnaire est très étendu (plus d'un million de synonymes) et facile à utiliser: les entrées sont classées par ordre alphabétique, ce qui vous permet d'accéder rapidement au mot recherché et à ses synonymes.

Un dictionnaire similaire de synonymes de la langue polonaise, qui combinerait un grand nombre d'entrées et leur disposition alphabétique, n'était pas disponible sur le marché dans les années 1980, lorsque j'ai décidé de créer un tel dictionnaire.

Arranger Lorsque vous manquez de mots, j'ai essayé d'inclure autant de mots de passe que possible. J'ai créé chaque mot de passe individuellement, en distinguant leurs significations distinctes et en ne se limitant pas à des mots synonymes, mais en donnant autant de phrases que possible. Le choix des synonymes est très riche. par exemple, je leur donne rapidement 75, et à l'adjectif j'ai trouvé 121 mots et synonymes.

Dans la plupart des cas, j'ai traité les verbes séparément sous la forme d'un accompli et imparfait, et j'ai pris en compte les formulaires consignés. Si un adjectif a un adverbe correspondant, alors ce dernier a été traité de manière extensive. Aux slogans des noms, je leur donnais des formes minuscules et épaissies. Le dictionnaire contient des mots obsolètes, des historicismes et des profanations. En plus des mots, j'ai également inclus de nombreuses expressions.

La version papier du dictionnaire comportait deux éditions: la première en 2005 et la deuxième édition, plus de 42 000. mots de passe sur environ 1200 pages. Il est toujours disponible pour la vente par correspondance.

Le contact quotidien avec la langue est une source permanente de nouvelles entrées - et la version en ligne du dictionnaire permet de la compléter régulièrement.

Ce n’est certainement pas un travail parfait, un choix de slogans et une sélection de synonymes subjectifs. Je vous serais reconnaissant de tout commentaire.

Wojciech Broniarek

Contact: [email protected]