Tìm hiểu Kinh Trung Bộ

Apprenez série d'affaires par le journal Thich Chon Central Compassion Lumières

Central Business I, Vietnam Tripitaka, publié en 1992, comprend 50 économique, divisé en cinq sections. Selon l'original et la traduction anglaise Pali, Pali Text Society, London, 1987, il y avait le nom de chaque section:

- Faible en-tête appelé Gang de la base juridique;

- Partie deux lions rugissants appelés anglais;

- Thirds pas nommer, nous PRIDE ainsi nommée L'exemple d'image;

- Partie quatre et cinq lits jumeaux appelé PHAM.

Dans chaque section, plutôt partie de l'entreprise quel que soit le composant, la traduction du Tripitaka Vietnam doit nommer un certain nombre de l'Université économique économique et sous-appelé. Pour éviter toute confusion Le contenu de la pratique, qui a compilé ce livre de l'utilisation économique de longue (au lieu de l'activité générale) et courte prière sens Dai, Xiao-liés (au lieu de sous-économiques) page indicateurs, nombre de plus ou moins le même titre deux d'entre eux.

La traduction de Pali Society Text, 1987, beaucoup discuté pour former le "Business" et "Section" dans la préface du traducteur. Ici, la compilation ne souligner le propriétaire de contenu d'entreprise, ce qui rend les doctrines et les pratiques d'importance que le lecteur a besoin de prendre soin, et d'ajouter le commentaire. Ici, dans le sens du titre «Learn Economics Central I", chacun vient de présenter trois parties:

- Une explication des termes: pour aider les lecteurs à comprendre le sens du mot, la terminologie bouddhiste, annotée ajouté Pali (original) et anglais (traduction); section vietnamienne est l'introduction de la compilation.

- Le contenu des textes: il suffit d'introduire la définition doctrinale comme essentielle à la pratique des lecteurs réceptifs; avec les enseignements de Bhagavan qui éditeurs trouvent que les praticiens ont besoin de lire attentivement développé «statu quo» et «tu favorisée», le procès-verbal de la traduction en langue vietnamienne en référence à la Pali originale et traduite Version anglaise.

- Le tableau ajoute que la compilation et l'interprétation met l'accent sur les doctrines et la pratique doivent grande surface, pour attirer l'attention, avec l'intention qui a soulevé quelques suggestions pour les lecteurs.

Par-dessus tout, qui a compilé myope pense que chaque lecteur, chaque numéro après avoir lu la traduction et l'annotation de la traduction, devrait relire l'original vous chaque secteur d'activité (Pali, texte anglais et vietnamien) à discerner le sens de son moi et son auto-développé "statu quo".