Telugu Quran

Traduction du Coran pour Telugu Langue par le Dr Abdul-Raheem Moulana

Louange à Allah (ST) le soutien de l'univers. Qui a dit dans Son Livre?

"En effet, il est venu à vous d'Allah a Light (Prophète Muhammad) et une plaine Livre (le Coran)."

Sourate Al-Maidah-5: 15.

Coran est le seul livre divin dans le monde qui, dans plus de 1430 années est dans sa forme originale sans aucune modification. Et ce sera dans sa forme originale jusqu'au Jour Dernier. Comme Allah (ST) a mentionné dans son livre:

«En vérité, Nous, ce est nous qui avons fait descendre le Dhikr (Le Coran) et sûrement, nous allons le garder (de corruption)."

Sourate Al-Hijr, 15: 9

Notre Prophète bien-aimé (SAS) a dit:

"Même si un mot [d'Allah (ST) a atteint vous] venant de moi, transmettre à d'autres."

Cela signifie qu'il ne est pas seulement la responsabilité des savants religieux pour transmettre le message d'Allah (ST) à d'autres; mais il est de la responsabilité de chaque musulman de transmettre le message d'Allah (ST) à d'autres, autant qu'il le sait.

Muhammad (SAS) est le dernier Messager d'Allah (ST) et de sorte que le Coran est la révélation dernière et finale d'Allah (ST) pour le monde, comme mentionné dans le Coran, sourate Al-Asr, 103: 3

«Sauf pour ceux qui ont cru et fait les bonnes œuvres et conseillé l'autre à la vérité et conseillé l'autre à la patience."

Donc, il est du devoir de chaque musulman - qui cherche Paradise - pour diffuser le message d'Allah (ST) pour les autres autant que possible.

Le point de vue des chercheurs, ce est que, il ne est pas possible de traduire le Coran glorieux complètement et exactement pour toute autre langue. Parce que chaque Aayath peut donner plus d'une sorte de message, ce qui est correct et précieux. Dans une traduction qu'une idée peut être traduit à la fois. Une autre chose est que seulement la traduction du sens littéral du mot ne est pas correct. Il peut conduire à des erreurs graves et de compromettre le but de la traduction pour transmettre le message d'Allah (ST). Si l'on est capable d'apprendre la langue du Paradis, il est bien préférable, mais il ne est pas possible pour tout le monde. Même ceux dont la langue maternelle est l'arabe, doivent prendre l'aide de Ahaadees et les notes explicatives des savants, de comprendre le message du Coran. Mais le message de base peut encore être fournie dans les traductions à partir de laquelle on peut se sauver de l'Enfer.

Jusqu'à présent, le Coran a été traduit en 102 langues.

Nous avons donc essayé de notre mieux pour transmettre le message du Coran Glorieux, en telugu, sous le titre, "DIVYA CORAN SANDESHAM". Puisse Allah (ST) accepter nos efforts.

En PDF forment probablement "Divya Coran Sandesham,» est disponible sur divers sites Web, tels que: (1) www.qurancomplex.org du Glorieux Coran impression complexe Roi Fahd, Médine Munawwarah. (2) www.islamhouse.com; (3) www.understandquran.com etc.

Dr Abdul-Raheem Moulana

Traducteur, DIVYA CORAN SANDESHAM,

Président, AL-Falaq éducation et Charitable Trust (AFECT)

Certaines des caractéristiques remarquables de cette traduction Telugu intitulé "DIVYA CORAN SANDESHAM" sont:

    Cette traduction du Saint Coran pour Telugu langue est unique, parce que, ce est une traduction directe de l'arabe pour Telugu. Les autres traductions Telugu, jusqu'à présent fait sont les traductions - traductions en ourdou - du Coran.

    Cette traduction a été examiné par cinq oulémas.

    Cette traduction est également imprimé et distribué par le "roi Fahd Glorieux Coran impression Complex" Madinah Munawwarah, l'endroit où la première copie du Saint Coran a été compilé.

    Pour chaque mot arabe un mot Telugu différent est utilisé. Tous les mots arabes sont convertis.

    Le pronom ఆయన est utilisé seulement pour Allah (ST), où jamais indiqué. Pour prophètes et des anges le mot అతను est utilisé. Pour d'autres అతడు / వాడు sont utilisés.

    Autant que possible l'utilisation de la ponctuation, sexe, numéro, la parole directe et indirecte, etc. sont utilisés. La continuité entre le Aayaath est maintenue donnant une fluidité de la matière.

    Pour d'autres détails, voir l'avant-propos (తొలిపలుకు) écrit dans le début du Coran.