The Golden Legend (Lives of th

La légende dorée - Un recueil de vies de saints

The Golden Legend est une compilation de la vie des saints vers 1260 réalisée par Jacobus de Voragine, frère et plus tard évêque de Gênes. Son travail est devenu le livre le plus lu en Europe au Moyen Âge, après la Bible. Plus de huit cents manuscrits ont survécu et il a été traduit dans toutes les principales langues européennes.

William Caxton traduisit l’œuvre en anglais et la publia en 1483. L’ouvrage fut extrêmement populaire pendant neuf éditions. La langue est cependant difficile à lire pour les lecteurs anglais modernes, même si le contenu est intemporel. Cette version du travail de Caxton cherche à préserver la structure de langue et de sensation originale tout en rendant le texte dans un anglais plus moderne.