The Noble Quran

Avant d'étudier la traduction du Coran, il est nécessaire de conserver le

Avant d'étudier la traduction du Coran, il faut garder à l'esprit les points suivants:

(1) Le Saint Coran est le livre divin des directives qui a été révélé au Saint Prophète Muhammad. Au lieu de l'envoyer en une seule transaction, Allah Tout-Puissant l'a révélé en partie au cours des 23 dernières années de la vie du Saint Prophète. En tant que dernier messager d'Allah sur cette terre, le Saint Prophète et a dû traverser différentes phases au cours de sa lutte pour la propagation de l'islam et recevoir des instructions divines pour chaque nouvelle situation survenant au cours de sa lutte. Par conséquent, il a parfois reçu des discours détaillés et, dans d'autres cas, un seul verset ou une partie de celui-ci, selon les besoins de chaque situation.

(2) C'est la raison pour laquelle le Coran sacré n'est pas sous la forme de livres normaux qui traitent de tous les aspects d'un sujet à un endroit donné, puis passent à d'autres sujets, ou dans lesquels chaque sujet est traité dans un chapitre différent. Le Saint Coran est plutôt un ensemble de versets divins - chacun ayant un point de guidage indépendant - qui semblent parfois être disjoints des points précédents ou à venir, tout en ayant une belle syntonie si on les analyse en profondeur. De la même manière, différents aspects d'un même sujet se retrouvent souvent dans différents chapitres, car chaque aspect a été révélé chaque fois que cela était nécessaire dans les circonstances.

(3) Comme l'ont reconnu même des Arabes non musulmans, le Coran sacré a un style littéraire arabe unique, sans précédent dans l'histoire de la littérature arabe. Sa beauté, son éloquence et sa grandeur miraculeuses ne peuvent être fidèlement traduites dans aucune autre langue, pas plus qu'un traducteur ne peut transmettre l'effet de ses expressions les plus impressionnantes dans des proportions exactes. Tout ce que l’on peut faire, c’est essayer de transmettre le sens fondamental de ses vers dans les limites d’une traduction, souvent dépourvue de force et dépourvue de la séquence et du rythme particuliers du texte original. Ainsi, une traduction du Coran peut aider à comprendre son message fondamental, mais elle ne peut en aucun cas représenter ou représenter le Coran lui-même, ni une attitude juste de se faire une opinion à partir de la traduction.

(4) La traduction actuelle est un effort pour rendre les significations fondamentales du Coran dans un langage simple et facile. Il n’est donc ni trop littéral, ni compréhensible pour un lecteur ordinaire, ni trop libéral de l’éloigner du texte sacré lui-même. J'ai essayé de prendre en compte différentes interprétations raisonnablement possibles dans certains versets, mais là où je n'ai pas réussi à le faire, j'ai adopté l'interprétation préférée par la majorité des exégèses classiques.

(5) Les notes de bas de page de ce livre ne sont pas destinées à fournir un commentaire complet sur le Livre saint, pour lequel des commentaires détaillés, comme Maariful Coran, peuvent être consultés. Les notes sont plutôt destinées uniquement à expliquer la traduction lorsqu'un lecteur ordinaire peut avoir des difficultés à comprendre la connotation correcte du texte, ou lorsqu'il a besoin de connaître le fond de la révélation d'un verset particulier.