UAB Falsos Amics

Falsos Amics Servei de Llengües (Universitat Autònoma de Barcelona)

Servei de Llengües (Universitat Autònoma de Barcelona)

http://www.uab.cat/servei-llengues/

Falsos Amics (Faux-Amis) est une application pour ceux qui aiment les langues et qui aiment apprendre tout en jouant. Elle présente à l’usager des couples de mots qui se ressemblent dans deux langues, mais dont le sens ne coïncide pas, les célèbres faux-amis que confondent très souvent les apprenants de langues. Les langues que vous y trouverez sont le catalan, l’espagnol, le français, l’italien, le portugais et le roumain.

Quel est le défi pour l’usager? Se prouver qu’on peut comprendre le sens des faux-amis entre des langues romanes sans faire appel à aucune traduction. Comment? Tout en bénéficiant des possibilités de l’intercompréhension entre les langues romanes et en développant des stratégies pour comprendre une autre langue.   

Cinq minutes après avoir commencé à jouer avec Falsos Amics l’usager découvre qu’il est capable de lire, sans aucune difficulté, des langues qu’il considérait méconnues jusqu’à ce moment-là et que les faux-amis, comme par magie, ne le sont plus.