Коран. Тафсир

Kalam Sharif. Traduction des significations du Kur'an en russe.

Une nouvelle traduction commentée des significations du Vénérable Kur'an en russe, réalisée sous les auspices de l'Administration Spirituelle des Musulmans de la République du Tatarstan, est présentée. Cette traduction est le fruit de sept années de travail collectif de spécialistes qualifiés: philologues, imams, enseignants des institutions éducatives islamiques.

Lors de la préparation de la publication, des exemples remarquables de brèves interprétations (tafsirs) du Vénérable Coran du passé et du présent ont été utilisés comme guide: "Tafsir al-Jalalein" des imams al-Mahalla et al-Suyuta, "Qur ' un Majid "de Cheikh Mahmud al-Ufi," Tafsir al-wa-dzh al-muyassar "par Cheikh Muhammad Ali al-Sabuni. En outre, dans le processus de travail, les spécialistes du SAM RT se sont tournés vers des tafsirs faisant autorité d'auteurs tels que at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusi, etc. Commentaires faisant autorité ont été la source de toutes les notes et explications, savants Ahlu-s-Sunna.

Dans la mesure du possible, les auteurs ont essayé d'éviter un vocabulaire et des expressions obsolètes et excessivement élevés, ainsi que les emprunts à la langue slave de l'Église, qui sont abondants dans les traductions russes modernes. Cela a permis de fournir au lecteur russophone, tout d'abord, une déclaration claire et accessible de la signification du Livre Saint en russe moderne, puisque le Kur'an pour les musulmans est, avant tout, un guide pour la vie. , et pas seulement un monument littéraire. En outre, les auteurs ont essayé d'éviter les erreurs contenues dans les traductions existantes du Vénérable Kur'an en russe. Ainsi, les principaux inconvénients du contenu de la plupart des traductions existantes sont des erreurs sémantiques et canoniques - donnant à Allah Tout-Puissant des qualités inappropriées (ruse, tromperie) et lui donnant les significations de la corporéité (mains, yeux, affirmations sur le trône, etc.), ainsi que la description des prophètes comme de telles qualités avec lesquelles il est inacceptable de les décrire selon la foi musulmane.

Pour la commodité du lecteur et pour faciliter la compréhension de la signification du Coran, le texte de l'ouvrage contient des commentaires séparés par des crochets de la traduction littérale. Ainsi, la transcription du Kur'an en russe dans une variante du DUM RT permet de transmettre au lecteur non seulement sa signification littérale, mais aussi le contexte culturel historique, sur lequel le texte du Livre Saint a été enregistré et prononcé, les nuances, les sous-textes et les métaphores de la langue kur'an.